"الكتّاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritores
• escritor
• guionistas
• argumentistas
• autores
• roteiristas
• redactores

Pensava que os escritores adoravam-te. Tu é que os contratas.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Ele é bom em material, e tu és bom com escritores.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

O medo e a histeria da cidade inerentes à guerra e como isso influenciou certos escritores da época.
الخوف و الجزع الذي أحاط البلدة أثناء الحرب الأهلية و تأثيرها على بعض الكتّاب بتلك الفترة

Um verdadeiro escritor tem de se envolver, de estar nas trincheiras e nos piores sítios.
أما الكتّاب ، الكتّاب الحقيقيون ستجدهم على فراشهم و متواجدين في أسفل الخنادق و في كافة الأماكن المُهدمة

Devido à recente greve dos guionistas, muitos fãs do My Name Is Earl esqueceram-se o que se está a passar com a sua série favorita.
بسبب إضراب الكتّاب الأخير قد يكون كثير من المعجبين قد نسوا ما يحدث بمسلسلهم المفضّل

Devias contratar argumentistas para escrever profecias para ele.
أظن أن عليك تعيين بعض الكتّاب لكتابة بعض الروئ له

Por isso os escritores trabalham tanto para acertar os detalhes.
لهذا السبب يعمل الكتّاب بجهدٍ أكبر لجعل التفاصيل صحيحة

Não acho os escritores mais inteligentes que os outros.
لا أعتقد بأنّ الكتّاب أذكى من بقيّة النّاس

Portanto, quando sentirem que têm um segredo isso é ironia dramática, uma característica de todos os grandes escritores, desde Shakespeare a Hitchcock.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء، من شيكسبير حتى هيتشكوك.

As pessoas piores e mais baixas que alguma vez conheci são escritores masculinos com enormes sucessos de vendas.
فأكثر الناس تدهورًا وشرًا ممن أعرفهم هم الكتّاب الذكور الذين لديهم أكثر الكتب رواجًا ومبيعًا.

Os escritores precisam de um sítio para trabalhar, não é verdade?
في النهاية، يحتاج الكتّاب إلى مكتب للعمل

Temos de lhes dar o tipo de filmes que querem não do tipo que os escritores querem dar.
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها وليس ما يريده الكتّاب

Quer dizer, os escritores deviam escrever contos e poesia.
أعنى أن الكتّاب يجب أن يكتبوا عن القصص القصيرة والشعر

Munique foi o berço de muitos grandes escritores, como Thomas Mann.
ميونخ كانت المنزل للكثير من الكتّاب العظيمين مثل .. توماس مان

Mas os escritores têm tudo isso planeado... até à segunda temporada.
لكن الكتّاب مخططين لأن يمتد هذا إلى الموسم الثاني

Bem-vindos ao antro dos escritores.
مرحباً بكما في طائفة الكتّاب. تفضّلا بالجلوس.

Eu penso que não precisas de apresentar os escritores ao grupo de visitas.
لا أظن أن تقديم الكتّاب للزائرين أمر ضروري

Tive um bloqueio de escritor, só isso.
فإنّ عندي بعضاً من قفلة الكتّاب فحسب.

Explicas a guionistas de anúncios de televisão e uma saída à noite, é um convite para os prémios da Associação de guionistas.
فاشلوا التلفزة يأمرونك بالنسبة لك، ليلة ساحرة بمثابة دعوة لجوائز نقابة الكتّاب

Perguntou pelo meu trabalho e como iam as coisas com os argumentistas.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

Bem, Sociedade Americana de autores. Sinto exactamente o mesmo.
نقابة الكتّاب الأمريكيين إنني أشعر بنفس الأمر

Uma das melhores coisas nesta série é que os roteiristas foram inteligentes de nos mostrar um estereótipo e invertê-lo por inteiro.
أحد أعظم الأشياء في المسلسل هو أنّ الكتّاب كانوا أذكياء كفايةً ليُظهروا لنا نمطاً شائعاً ثمّ يقلبوه رأساً على عقب

Sei que os redactores publicitários mandam no departamento artístico e que os gestores de conta mandam nos redactores.
اعلم بأن الكتّاب يخبرون القسم الفنّي ما يفعلونه وأعلم ان مدراء التنفيذ يخبرون الكتاب بما يفعلونه