"الكثير جداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos
• tanto
• tantas
• demasiado

muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Hoje em dia, muitos jovens não têm respeito.
هناك الكثير جداً من الشباب اليوم ليس لديهم اي احترام

Tomaste muitos comprimidos. A morte está perto.
لقد أخذت الكثير جداً من الأقراص الموت أصبح قريباً

Há tantas pessoas que querem conhecer a nossa jovem Srta. Shirley.
هناك الكثير جداً من الناس ينتظرون لقاء آنستنا الصغيرة شيرلي.

Nem que isolasse estas marotas com fita, elas iam sacudir demasiado.
وإهتزازات أقل للزوجة يمكنني فك تلك الحمالة وحينها سيكون هناك الكثير جداً من الإهتزاز

Estas guerras mataram já muitos homens.
تلك الحروب قضت على الكثير جداً من الرجال مسبقاً.

Simplificando, temos muitas pessoas diferentes com muitos de motivos diferentes.
بعبارات مُبسّطة جداً لدينا الكثير جداً من الأشخاص المختلفة بالكثير جداً من الأجندات المختلفة

Avanço rapidamente e encontro-me no Harlem, lar para muitos da América negra, muito o coração psíquico da experiência negra, realmente o lugar onde se deu toda a Renascença do Harlem.
سريعاً للأمام و وصلت في نهاية المطاف في هارلم الوطن بالنسبة لكثير من سود أمريكا، الكثير جداً من وسيط القلب لخبرة السود، فعلاً هو المكان الذي تكونت فيه نهضة هارلم الموجودة.

Lego a China e as suas agonias a vós jovens, com piedade, e na esperança que talvez compreendam o que se passa, possam compreender aquilo que vai ser a causa da morte de muitos.
إنني أسلم الصين و مآسيها لكم أيها الشباب صغار السن مع الأسف و مع الأمل في أنه ربما أمكنكم أنتم أن تفهموا ما الذي يحدث ربما أمكنكم أن تفهموا ما الذي سوف يجعل الكثير جداً من الأشخاص يموتون في سبيله؟

Que vos dê muitos filhos.
ليرزقكما الكثير جداً من الاطفال

E somos — segundo antropólogos físicos, e muitos, muitos estudos — as criaturas mais neoténicas, mais juvenis, mais flexíveis, mais plásticas de todas as criaturas.
ونحن، حسب علماء الأنثروبولوجيا البدنية حسب الكثير جداً من الدراسات، أكثر neotenous الأكثر شباباً، الأكثر مرونة، والأكثر طاعة بين كل المخلوقات.

Vejo muitos miúdos que não aprenderam coisas básicas tais como ser pontual. Eu aprendi isso quando tinha oito anos.
كنت أرى الكثير جداً من تلك الأطفال الأذكياء الذين لم يتعلموا الأشياء الأساسية , مثل كيفية إحترام الوقت . تعلمت ذلك عندما كنت في الثامنة من عمري .

Há muitos mais de onde saiu esse.
هناك الكثير جداً من حيث جائت

Há aqui muitos dados.
الكثير جداً من البيانات هنا

Mas como é que tais desajustados sociais ganharam tanto poder?
مع ذلك. هل تمكنت زمرة كهذه من الغير أكفاء إجتماعياً من كسب الكثير جداً من القوة و النفوذ؟

tanto sangue, estava por todo o lado.
الكثير جداً من الدماء; كانت منشرة بكل مكان.

E há tantas boas pessoas que simpatizam com eles e os querem ajudar.
و هناك الكثير جداً من الناس الطيبين اللذين يتعاطفون معهم و يريدون مساعدتهم

Nunca tinha percebido que havia tantas estrelas.
لم أدرك قبلاً، أنّ هنالك الكثير جداً من النجوم.

Fui demasiado orgulhosa para dizer ao teu pai que o queria de volta.
فلديً الكثير جداً من الكبرياء لأخبرك والدك إنني أردت عودته.

O que propõe na opção 1 seria uma mudança demasiado grande para a nossa empresa.
ما تقدمونه في الخيار الأول.. سيعني الكثير جداً من التغييرات في إجراءاتنا.