"الكثير من الألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muita dor
• tanta dor
• muitas dores
• sofrer muito

E como todos nós viu muita dor e muito sangue.
أنه مثلنا، كما ترى الكثير من الألم و الدماء

- Chamo-me Wes. - Ouve, Wes, estou com muita dor.
اسمع ويس , اعاني الكثير من الألم وانا منهكة

Especialmente, ninguém quer ser operado com instrumentos como estes, através de grandes incisões que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz.
على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.

Carregas tanta dor e medo que ergueste barreiras à volta dos teus sentimentos e da memória do que realmente aconteceu.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

e causas-te tanta dor e miséria mas olha à tua volta
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Ela está com muitas dores. Tive que a tranquilizar e pô-la a dormir.
إنها لاتعاني من الكثير من الألم كان لابد أن أجعلها تنام, للأفضل

Pobre Quinn está sofrer muito.
كوين المسكين يعاني الكثير من الألم

Ainda sinto muita dor. -Muita dor!
ما زلت أحمل الكثير من الألم، الكثير من الألم.

Coitado do Toby. Parece estar com muita dor.
توبي الضعيف،يبدو أنه يعاني الكثير من الألم

Estou a passar por muita dor e sofrimento, Sr. Porter.
أنى اعانى الكثير من الألم والمعناه, سيد بورتر.

Isso é apenas um mecanismo de defesa para uma rapariga com muita dor. - A sério?
تلك مجرد آلية دفاعية لفتاة تعاني الكثير من الألم

Foi muito ruim, sentiu muita dor mas na verdade talvez me mude para Nova Jersey..
لقد كانت حاله سيئة جداً و عانى من الكثير من الألم

Tudo que ele escreveu na carta era que ele sentia muito mas tinha muita dor.
كل ما ذكره في رسالته هو أنه آسف. وأنه كان يعاني الكثير من الألم.

Porque vemos muita dor e sofrimento durante o dia e a última coisa que queremos fazer é vir para casa e chorar em frente das nossas famílias.
لأننا نشاهد الكثير من الألم والمعاناة طوال اليوم ولا نريد ان نأتي المنزل ونبكي امام عوائلنا

Quando há tanta dor, tanto sofrimento, ficamos mais próximos de Deus.
عندما يكون هناك الكثير من الألم, والكثير من المعاناة, فنحن أكثر قرباً من الله.

Nunca senti tanta dor como agora.
لم يسبق لي أن شعرت الكثير من الألم كما أفعل الآن.

Ele tenta aguentar, mas simplesmente não consegue, porque há tanta dor!
إنه يحاول أن يستعيد توازنه لكنه لايستطيع ! لأن هناك الكثير من الألم

Estamos os dois com tanta dor.
نحن في الكثير من الألم الآن ..

Espanta-me que a Quinta Coluna possa causar tanta dor aterrorizar tanta gente.
هذا أمرٌ مدهشٌ لي... أن يسبّب الرتل الخامس الكثير من الألم... و يرعبَ الكثير من الناس

Acho que ele tem muitas dores. Ele não lida bem com as dores.
اعتقد انه يعاني الكثير من الألم انه ليس جيدة جدا مع الألم.

Tem muitas dores. Eu não consigo ver.
إنه يعانى الكثير من الألم لا أستطيع الوقوف لمشاهدته

Não tenho esse direito. Está a sofrer muito.
إنها في الكثير من الألم.