"الكثير من المعاناة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto sofrimento
• muito sofrimento

Todos os dias vi tanto sofrimento naquele hospital.
رأيت الكثير من المعاناة كل يوم في المستشفى

Tanta devastação naquele campo. tanto sofrimento e dor.
الكثير من الدمار في ذلك المخيم، الكثير من المعاناة والألم.

Vi tanto sofrimento e morte durante a guerra.
لقد رأيت الكثير من المعاناة والموت خلال الحرب.

Aquela marcha através da lama foi um teste enviado por Deus, e uma dura necessidade que nos foi pedida, com muito sofrimento e sacrifício.
ذاك المسير في الأوحال كان اختباراً لنا من السماء والضرورة تطلبت منا الكثير من المعاناة والتضحيات العظيمة

muito sofrimento vem de acreditar no wei.
هناك الكثير من المعاناة تنجم عن الإيمان بالطريفة

A minha consciência não me deixava continuar o trabalho, que incluía apoiar o Governo soviético enquanto o seu exército gerava tanto sofrimento para o povo inocente do Afeganistão.
الذي كان يتضمن مساعدة الحكومة السوفييتيّة بينما جيشها يخلق الكثير من المعاناة لأناس ابرياء في افغانستان

Eu não podia continuar de bom grado a apoiar uma indústria que eu sabia que estar a causar tanto sofrimento às comunidades, famílias e toda a vida no planeta.
لم يعد بمقدوري طواعية أن أدعم صناعة علمتُ بأنها تُسبب الكثير من المعاناة لمجتمعات، عائلات، وكل الحياة على الكوكب.

Não mudou nada. tanto sofrimento.
،لم يتغير شيء الكثير من المعاناة

Caíram todas agora. tanto sofrimento.
كلهم ميتين الآن, الكثير من المعاناة

Nunca pensei que minha actuação aqui iria levar a isto, trazendo tanto sofrimento.
هذا الطريق يجلب الكثير من المعاناة

Eu... Eu não sei. Há tanto sofrimento.
لا أدري، هناك الكثير من المعاناة.

tanto sofrimento.
و الكثير من المعاناة

tanto sofrimento.
الكثير من المعاناة.

Posso poupar-te muito sofrimento se me deixares.
ويمكنني أن أوفر عنك الكثير من المعاناة إذا سمحت لي.

Já vi muita morte, muita dor, muito sofrimento.
رأيتُ الكثير من الموت الكثير من الألم، الكثير من المعاناة

Libusa Breder suportou muito sofrimento mas ela foi amparada por um sonho, que fosse possível regressar a casa um dia.
- "ليبوشا بريدر تحملـّت الكثير من المعاناة لكنّها تحمّلت من أجل حلم بأنّها يوماً ما قد تكون قادرة على العودة إلى البيت

Mas é um homicídio que poupa muito sofrimento.
أجل قتل ربما وفر الكثير من المعاناة

Podes impedir muito sofrimento.
يمكنُك إيقاف الكثير من المعاناة

Depois de muito sofrimento e morte... um guerreiro chamado Neachdainn... uniu as antigas tribos do Homem.
...بعد الكثير من المعاناة والموت ..." المحاربون الملقبون بـ" النخدان وحدوا القبائل القديمة للإنسان