"الكدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hematoma
• nódoa negra
• contusão
• negro
• marca
• ferida
• equimose
• olho
• nódoas negras
• contusões
• verruga avermelhada

Considerem a seguinte analogia: Pensem no hematoma com que ficam na canela quando inadvertidamente batem com a perna na mesa do café.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

E este hematoma, deve ser do ataque na carrinha.
و هنا، توجد هذه الكدمة ربما نتيجة هجوم مفاجىء فى الشاحنة

A nódoa negra abaixo das costelas é do punho de uma faca.
تلك الكدمة تحت أضلاعها؟ هو من مقبض السكين.

De outra forma, a nódoa negra teria surgido mais cedo.
ومن الناحية الاخرى تلك الكدمة لابد وأنها تمت بوقت سابق.

contusão na parte de trás da cabeça significa que ela foi surpreendida.
الكدمة على مؤخر رأسها تشير الى أنه فاجئها

Sempre às ordens. Esse olho negro parece um pouco só.
في انتظارك دائماً يا رجل الكدمة بعينك تبدو وحيدة

Deviam ver a marca na minha perna.
يجب أن ترى هذه الكدمة على ساقى

A ferida na sua cabeça. Sei como isso aconteceu. Contou-me.
الكدمة على رأسك أعلم ماحدث أنت أخبرتنى.

Esta equimose sugere que bateu com a cabeça e ficou inconsciente.
‫الكدمة هنا ‫تقترح أنه ضرب رأسه ‫و سقط فى غيبوبة

O hematoma e esta equimose no olho, faz-me acreditar
تلك الكدمة وهذه الخبطة تحت تلك العين تقودني للإعتقاد

O hematoma vai passar, mas não sei o que fazer quanto aos pontos gigantescos.
حسناً الكدمة سوف تشفى لكن انا لا اعرف ماذا افعل بالغرز الكبيرة اعني تلك ستكون ندبة

Dado o hematoma no rosto e o colete rasgado, Estamos em crer que foi homicídio. Era uma das empregadas?
بغضّ النظر عن الكدمة على خدّها والسُترة المُمزّقة، فإننا نعتقد أنّها جريمة قتل.

Esta nódoa negra foi provocada pelo cabo, pelo que a lâmina entrou toda.
جاءت هذا الكدمة من مقبض، هذا يبين ان النصل دخل بكامل.

E tem também uma feia nódoa negra na caixa torácica.
هو يحصل على الكدمة السيئة أيضا على ribcageه.

Mas esta nódoa negra não tem nada a ver com ele.
لكن هذه الكدمة لا علاقة لها به

Como você arranjou essa contusão no rosto?
كيف حصلتي على هذه الكدمة على جانب وجهكِ؟

A contusão teve que acontecer depois da morte.
تلك الكدمة كان يجب ان تظهر بتقريرالتشريحالاولى.

A contusão na têmpora indica pancada com objecto obtuso.
الكدمة على صدغة الأيسر تعني ضمناً أنه تم ضربه بـ آلة حادة

Isso foi quando, eu acredito, arranjou o seu olho negro.
أعتقد أنك حصلت على الكدمة حول عينك عندها

Foi provavelmente como a médica arranjou o seu olho negro.
ذلك عندما حصلت الطبيبة تلك الكدمة حول عينها على الأرجح

Esta contusão parece mais uma marca de uma chave de rodas.
هذه الكدمة تبدو مثل مفتاح إطار

Quando voltei para casa, a ferida na minha cabeça... não foi porque escorreguei e caí.
عندما رجعت للمنزل، تلك الكدمة الّتي كانت برأسي... لم تكن بسبب وقوعي أرضًا

Não há indícios de luta? Só há nódoas negras no sítio onde a corrente estava presa.
الكدمة الوحيدة التي أراها هي آثار السلسة التي ربطت حوله

Vê, o que se passa com as contusões é que as contusões normais ocorrem quando os vasos sanguíneos quebram debaixo da pele.
ومسألة الكدمات الكدمة العادية تحدث عندما ينحسر تدفق الأوعية الدموية تحت الجلد

Tinha uma verruga avermelhada na cara.
لديه هذه الكدمة الارجوانيه علي وجهه