"الكذابين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentirosos
• mentiroso

Sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se do seu assunto usando a linguagem como ferramenta.
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم.

Porque pensamos que os mentirosos estão constantemente irrequietos.
لأننا نعتقد أن الكذابين يتململون طوال الوقت.

Pensamos que os mentirosos não nos olham nos olhos.
نعتقد بأن الكذابين لاينظرون إلى عيونكم.

Sabemos, por exemplo, que os mentirosos mudam o ritmo com que piscam os olhos, apontam os pés na direcção da saída.
نعرف، مثلاً، نعرف بأن الكذابين سيغيرون طريقة غمز اعينهم، والتوجه لإيجاد مخرج.

De que tipo de mentiroso gostas?
حقا؟ ، أي نوع من الكذابين تحبين؟

Comem mentirosos com o mesmo entusiasmo que comem homens honestos.
يأْكلون الكذابين بنفس الحماس الذى يأكلون بة المخلصون

Queres dizer como dois... grandes... mentirosos?
تعني كزوج من الكذابين الكبيرين البدينين ؟

Não, não precisa. Na verdade, odeio mentirosos.
كلا, لست بحاجة, في الحقيقة, أنا أكره الكذابين

Se prendermos todos os mentirosos, não sobram lugares na Prisão.
إن سجنا كل الكذابين فلن يبقى مكانٌ في السجن ، صحيح ؟

E todos os dias lido com os melhores mentirosos do mundo.
وأتعامل مع أفضل الكذابين في العالم يومياً

Quem me dera que a máfia saísse e matásse todos os mentirosos.
أتمنى ان يخرجوا المافيا ليقتلوا جميع الكذابين.

Estas pessoas que se dizem "honestas" não são melhores que os mentirosos.
إسمعي إن هؤلاء الناس المدعوين بالصادقين ليسوا أفضل حالاً من الكذابين لماذا؟

Do que todos os mentirosos tem medo, baronesa.
ما يخاف منه جميع الكذابين أيتها البارونة

São os dois mentirosos e assassinos.
كنت على حد سواء الكذابين. أنت على حد سواء القتلة.

Já ouvi promessas de mentirosos e ladrões.
لقد سمعت وعوداً من .الكذابين واللصوص من قبل

Acabou-se-me a simpatia por mentirosos que raptam os meus amigos e os substituem por andróides assassinos.
لقد نفذت شفقتي على الكذابين الذين يختطفون أصدقائي و يستبدلونهم بآليين قتلة

Juntos imolaremos estes mentirosos e déspotas.
معا، ونحن سوف الشعلة هؤلاء الكذابين والمستبدون.

Certo, excelente. Estes são todos os mentirosos.
حسناً, جيد. هؤلاء هم جميع الكذابين.

Permitam-me destacar algumas coisas aqui no comentário falso. A primeira é que os mentirosos tendem a pensar sobre a narrativa. Eles inventam uma história: Quem? E o que aconteceu? E foi o que aconteceu aqui.
دعوني أوضح بضع أشياء هنا في الرأي الزائف. الأول أن الكذابين يميلون للتفكير حول السرد. انهم يشكلون القصة: من؟ وماذا حدث؟ وهذا ما حدث هنا.

Certamente não serão aqueles mentirosos, calculistas, que não servem para nada, viscosos vestidos a mais.
...بالتأكيد ليس هؤلاء الكذابين ، المخادعين المتأنقين فى الملبس ...

Ele era o nosso mentiroso Chefe.
لقد كان رئيس الكذابين الخاص بنا