"الكذبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiras
• mentira
• mentirinhas

Aqui estão algumas das mentiras que nos contaste neste últimos cinco anos.
هذه بعض الكذبات التي أخبرتنا إياها على مر السنوات الخمس الماضية

Como eles dizem nas reuniões, não as mentiras que dizemos na campanha.
كالذي يتحدثون عنه في الاجتماعات ليست الكذبات التي نطلقها في الحملة

As mentiras que te contei foram varíola e veneno para a minha alma.
الكذبات التي اخبرتك إياها كانت هلاكًا وسُمَّا لروحي

Não vês que todos temos as nossas pequenas mentiras e as nossas meias verdades?
ألا تفهمين, كلنها عندنا بعض تلك الكذبات الصغيرة و حديثنا الغير صادق

Aquilo que mais detesto é o fedor da mentira!
لا يوجد شيء أبغضه أكثر من الكذبات الكبيرة،حسنا

Conta-me a verdade, porque nesta família têm havido muitas mentiras.
أخبريني بالحقيقة، حسنٌ ؟ لأنّ هذه العائلة أصبحت تعيش الكذبات

Imagine-se, dizer mentiras tão feias acerca de alguém tão simpático.
تصوري ، أن تقولان هذه الكذبات البشعة عن شخص لطيف للغاية

Sabe, estas mentiras em que envolvi todos parecem realmente ter funcionado.
تعرف, هذه الكذبات التي ورطتكم فيها قد نجحت

Tenho estado aqui sentada a pensar sobre todas as mentiras que me disseram.
انا جالسة هنا أفكر في جميع الكذبات التي قلتها لأختي

Diz ao Will que lamento que ele tenha tido de lidar com tantas mentiras, mas a verdade que ele procura existe numa dessas mentiras.
أخبري ويل بأنني آسف لأنه تعامل مع كل هذه الكذبات ولكن الحقيقة موجودة في إحدى هذه الكذبات

Ele quer que saiba que a verdade que procura está numa dessas mentiras.
يريدك أن تعرف بأن الحقيقة موجودة في إحدى هذه الكذبات

Aquele que colocar mais dinheiro nesses pratos e contratar os melhores advogados e os mais dispostos a contar as maiores mentiras, é o vencedor.
والي يزن المال بالموازين يستأجر معظم الخبراء ومستعد لما بعد ذلك ليحكي اكبر الكذبات هذا هو الفائز

Sinceramente, se lhe desculpássemos as mentiras que diz, onde iria acabar?
أنا أعني ، حقاً ،لو عذرناك من أجل الكذبات التي تقولها ، فإلى أين سينتهي الأمر؟

Encontrará mentiras em todo o lado.
ليس هنالك من هو كاملاً ، لتعثر على الكذبات ، أو أيّاً يكن ما تبحث عنه.

Quem quer ficar livre de mentiras e hipocrisia, renascer e começar de novo, hoje?
بين الحين والآخر ؟ من يريد التحرر من الكذبات والنفاق وليُعاد ولادته ويبدأ مرة أخرى اليوم ؟

E... continuo a mentir e, neste momento, estou sentada em cima de um monte de mentiras.
أواصل الكذب وأنا اجلس على كومة من الكذبات الآن

Bem, se fosse comigo, levaria alguém para me ajudar a corroborar todas essas mentiras.
حسناً, لو كنتُ مكانك لأخذتُ أحد معي لمساعدتك بالسيطرة على هذه الكذبات

E isso conclui todas as mentiras relacionadas com o espaço.
و بهذا نختتم جميع الكذبات المتعلقة بالفضاء

Se treinares muito tempo uma coisa, ficas bom nisso. Dizes cem mentiras por dia, e parece-te verdade.
حين تمارس شيئًا لفترة طويلة، تبرع فيه، تقول مئات الكذبات يوميًّا، فتبدو كحقيقة.

Queres acreditar numa mentira, é isso que queres da vida?
أتريد أن تستمر في تصديق تلك الكذبات ؟ أهذا ما تريده ؟

Não será mais como contar mentirinhas a jornalistas.
هذا لم يعد مجرد قول بعض الكذبات البيضاء للصحافيين بعد الآن