"الكذب بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir sobre
• mentires sobre
• mentir em relação

Jenna, se vais mentir sobre a tua idade, é melhor dizeres 27...
إذا بدأتِ الكذب بشأن سنك فإنى أرى أن 27 عاماً ملائم

Alegadamente pagou à antiga funcionária da Casa Branca Jeannine Locke para mentir sobre ter um caso com o Presidente.
يزعم أنه يدفع الأبيض السابق منزل موظف جانين لوك إلى الكذب بشأن وجود علاقة غرامية مع الرئيس.

mentir sobre a idade é a coisa mais inteligente que fez em anos.
الكذب بشأن عمرها هو أذكى شيء قامت به منذ سنوات

Porque se mentires sobre isto, irá tornar as coisas pior. Consigo entender isso.
لأنه عندها الكذب بشأن ذلك سيجعل الأمور أسوأ. أرى هذا.

A não ser mentir em relação àquilo da Jenna.
بإستثناء الكذب بشأن أمر" جينا".

Eu sei. Só não quero ter de mentir sobre nós.
أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا

Não estaríamos bem melhor se parássemos de mentir sobre essas coisas e disséssemos a verdade?
إسمعي، أليس من الأفضل لجميعنّا أن نتوقف عن الكذب بشأن هذه الأشياء و نتكلم الحقيقة؟

-Para além de mentir sobre as posses, o seu irmão tentou fazer batota nas minhas mesas.
بالاضافة الى الكذب بشأن وسائلة حاول اخيكِ الغش على طاولتى

O Alex sabia que estava a mentir sobre todas aquelas noites que estive fora.
اليكس أعرف أنني الكذب بشأن الكل تلك الليالي أنني لم أكن هنا.

Desde que tornei-me humano, não paro de mentir sobre a minha vida sexual.
منذ ان أصبحت بشري لا أستطيع سوى الكذب بشأن حياتي الجنسية

mentir sobre um álibi é uma coisa, motivo é outra, mas as provas são completamente diferentes e nós não as temos.
الكذب بشأن دليل غياب يختلف عن الدافع والدليل شيء مختلف تماماً ولا نملكه

Então insiste em mentir sobre isso também.
إذن تستمر في الكذب بشأن ذلك، أيضاً.

Estou farta de mentir sobre o que vi.
لقد تعبت من الكذب بشأن مارأيته ياأمي

Foi fácil mentir sobre a tua mulher.
كان من السهل عليك الكذب بشأن زوجتك

mentir sobre uma mentira é praticamente dizer a verdade.
الكذب بشأن كذبة فهو عمليا قول الحقيقة.

O que eu puder fazer... especialmente se envolver mentir sobre tudo que eu vi.
...أي شيء أستطيع فعله خاصة إذا ما كان يتضمن الكذب بشأن ما رأيته

- Eu não posso mentir sobre coisas assim.
-لا يمكنني الكذب بشأن أشياء كهذه

Quem te obrigou a mentires sobre isso?
من أجبرك على الكذب بشأن ذلك ؟

Como pudeste mentir em relação a isso?
كيف يمكنك الكذب بشأن ذلك .. ؟