"الكرة الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• globo
• hemisfério
• Terra
• planeta
• o mundo
• flavescens

É extremamente grande, estende-se desde o Ártico ao oceano do sul e por todo o globo.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

a viver neste planeta. Encontram-se por todo o globo, mas praticamente todas elas vivem em florestas tropicais.
انهم ينتشرون على الكرة الأرضية ولكنهم عملياً يعيشون في الغابات الاستوائية

Eu pude identificar um hotel onde estiveram hospedados 761 de vocês com a precisão de um ponto no globo.
761 منكم أستطيع تحديد الفندق الذي نزل به مؤخراً. مع دقة متناهية عن موقعه في مكان ما على الكرة الأرضية.

Reparem que a maior parte destes países fica no hemisfério sul.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

Guerras, tratados comerciais e hábitos de consumo enraizados no hemisfério norte exercem um papel preponderante e devastador.
فالحروب والاتفاقات التجارية وعادات الاستهلاك التي تأصلت في شمال الكرة الأرضية تلعب دورًا رئيسيًا ومحبطًا.

Espalhámo-nos pelos confins da Terra, procurando a nossa outra metade.
الى نصفين بعثرتنا الى أطراف الكرة الأرضية نفتش ونفتش

Por fim, também esses vestígios são varridos da superfície do planeta.
في النهاية، هذه الآثار أيضًا، ستُمحى عن وجه الكرة الأرضية.

Há aqui três pontos no globo. Estes pontos são enormes.
إنها 3 نقاط على الكرة الأرضية. وهي نقاط ضخمة جداً.

"Em tempos idos, exploradores "como Vasco da Gama e Colombo "tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Com o Antiamericanismo a aumentar por todo o globo as pessoas vão adorar odiar este cowboy.
مع كراهية المصطلحات الأمريكية المنتشرة في الكرة الأرضية سيحب الناس كره راعي البقر هذا

e ver o globo azul e branco, maravilhoso,
إلى الكرة الأرضية الزرقاء البيضاء الجميلة

Joey, não deixes o Ross ver mapas nem o globo no teu apartamento.
جوي، لا يَتْركُ روس يَنْظرُ إلى الخرائطِ أَو الكرة الأرضية في شُقَّتِكِ.

Tenho de manter esta esquadra preparada para os japoneses e cobrir metade do globo.
علي أن أبقي هذا الأسطول مستعد للقتال ضد اليابانيين لحماية نصف الكرة الأرضية

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

Queridas, estamos juntos aqui na presença de todos os animadores nesse hemisfério.
أحبابي، إننا مجتمعون هنا بحضور كل ذكر هزلي على الكرة الأرضية

E, finalmente, os americanos e outros cidadãos do hemisfério norte não se preocuparam só com os seus problemas e não ficaram dentro das suas fronteiras.
وأخيرًا، فإن الأمريكيين وغيرهم من مواطني شمال الكرة الأرضية لم يهتموا بأعمالهم الخاصة، ولم يبقوا داخل حدودهم الخاصة.

O que é significativo para a história da pigmentação da pele humana é saber que quantidade do hemisfério norte está nestas zonas frias cinzentas.
الشئ المهم لقصة لون بشرة الإنسان هي كيف أن كثيرا من نصف الكرة الأرضية الشمالي يقع في هذه المناطق الرمادية الباردة.

Não há nenhum cão na Terra que possa farejar isto.
لا يوجد كلب على وجه الكرة الأرضية يمكنه إكتشافها

Pensava que todos vocês tinham desaparecido da face da Terra.
ظننت أنّكم قد اختفيتم من على وجه الكرة الأرضية.

Parece que há aqui todos os doces da Terra.
تبدو أشبه بجميع الحلويات الموجودة على الكرة الأرضية

Massa folhada é talvez a coisa mais deliciosa neste planeta.
البافيه ربما يكون أشهى شيء على وجه الكرة الأرضية

Existem mais de mil espécies de insectos comestíveis em todo o mundo.
هناك أكثر من 1000 نوع من الحشرات تؤكل حول الكرة الأرضية.

Uma coisa assim, todas elas da espécie "Pantala flavescens".
شيء كهذا، هذه كلها من هذه فصيلة متصفح الكرة الأرضية.