"الكرز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cereja
• cerejas
• Cherry
• cerejeira
• cerejeiras
• mirtilo
• amoras

Em miúdo, a minha mãe dava-me penicilina no xarope de cereja.
عندما كنت صغيرا، كانت امى تستخدم عصير الكرز لاعطائى البنسلين.

Estou cansada de fazer dossiês e carregar tartes de cereja.
لقد تعبت من اعداد الملفات و حمل فطائر الكرز

Ela perguntou-me sobre a tua "cereja", que é o meu troféu.
سالت عن شجرة الكرز خاصتك والتي هي نصب تذكاري لي

Nunca tinha comido cerejas e nozes em puré antes.
لم يسبق وأن تناولتُ الكرز مهروسًا مع البندق.

Como ela diz, se a vida é uma tigela de cerejas, porque é que fico sempre com os caroços?
اه نعم كما تقول إذا كانت الحياة هي وعاء من الكرز لماذا أنا دائما أحصل على النوى؟

Falámos em criar o nosso programa comunitário quando eu voltar a Cherry Hill.
نحن سنتحدّث عن بدء برنامج زمالتنا الخاصة عندماأعودإلىتلّ الكرز.

Para um samurai, morrer em batalha era cair no momento da perfeição, tal como a flor da cerejeira.
بالنسبة للساموراى كان الموت فى المعركة، هو لحظة الكمال بعينها تماماً كما يحدث مع أزهار الكرز

De Março a Abril decorre o festival anual das cerejeiras em flor, em Washington.
بشهري آذار ونيسان يقام المهرجان السنوي لأزهار الكرز بالعاصمة

Pronto! É a cereja no topo do bolo de trampa.
حسنا نعم، ذلك الكرز على قمةِ هذه الكعكةِ الكاملة.

Podes servir o bolo de frutos e as conservas de cereja.
بإمكانك الحصول على كعكة الفواكه ومربى الكرز

Fiz geleia de cereja. Quer?
لقد حضرت لك مربية الكرز هل تريد بعضاً منها؟

Há com bocados de biscoito e de baunilha com cereja.
الطريق الوعر، عجينة الكعك، وفانيلا الكرز

Estou indecisa entre soda de cereja e ginger ale. Sabes que mais...
أحاول الاختيار بين صودا الكرز والبيرة, تعرفين ماذا؟

Muito bem, malta... temos 20 segundos antes de a bomba de cereja rebentar.
حسنًا يا رفاق لدينا 20 ثانية حتى تنفجر قنبلة الكرز في الحمّام

Aperta "café", e depois "pequeno" e então "torta de cereja".
أنقر علي زر القهوة , وبعدها أنقر علي زر صغير الحجم وبعدها فطيرة الكرز

Há uma tarte de cereja a arrefecer no balcão e vou levar o meu telemóvel.
هناك كعكة الكرز تبرد في الزاوية ، و أنا سأكون على اتصال

Primeiro as cerejas, depois os alperces, ameixas asiáticas, nectarinas e pêssegos, e penso que me esqueci de algum, algures...
أولاً الكرز ثم المشمش، ثم البرقوق الآسيوي ثم النكتارين والخوخ، أعتقد أنني نسيت أحد الثمار في الداخل...

Depois da época das cerejas, o preço do peixe baixava sempre.
بعد موسم الكرز دائماً ما ينخفض سعر الاسماك

Comprei umas cerejas e corri para lá.
فقمت بشراء غصن من الكرز وسارعت بألقاءه نحوهم تحية لهم

Temos um belo cassino aqui, o Wild Cherry.
تعرف، لدينا كازينو لطيف جدا , الكرز البرّي.

A cerejeira que veio comigo no navio do Japão floresceu duas vezes.
شجرة الكرز التى جلبهتا معي على السفينة من اليابان أزهرت مرتين

É uma boa história sobre o atraso das flores das cerejeiras.
بالمناسبة، مقالك المنشور أمس عن براعم الكرز التي تأخرت في الإزهار هذا العام كان عظيمًا

E vou precisar de muito iogurte no frigorífico, de mirtilo.
وأنا أحتاج الكثير من الزبادي في الثلاجة بنكهة الكرز

Três dias antes, tinha saído de casa para apanhar amoras e nunca mais o viram.
منذ ثلاثة أيام غادر لقطف الكرز ومنذ ذلك الحين لم يره أحد