"الكرسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeira

Parece que a Múmia na cadeira é um jogo muito complexo.
من الواضح أن لعبة الأم على الكرسيّ لعبة معقدة جداً

Lamento que não seja acessível a cadeira de rodas.
متآسف لعدم تلائم ذلك الكرسيّ المتحرك مع الدرج

Quer saber quem se sentou nessa cadeira antes de si?
أتودّ أن تعلم من جلس على هذا الكرسيّ قبلك؟

Aprendeste a usar a cadeira nas últimas 24h. - O que aconteceu?
برعتِ باستخدام هذا الكرسيّ خلال الـ 24 ساعة الخالية، ماذا جرى؟

Depois há um tipo de cadeira razoavelmente faladora e verbosa.
ثم هذا الكرسيّ الثرثار إلى حد ما ، من النوع المطيل.

É melhor começar a habituar-me a essa cadeira de rodas.
من الأفضل لي أن أبدأ بالاعتياد على ذاك الكرسيّ المدولب

Nos próximos dois dias, vai sentar esse trazeiro naquela cadeira, e vai aprender tudo o que tem sobre o coração humano.
لليومان القادمة, ستلزم هذا الكرسيّ وستتعلّم كلّ ما يمكن معرفته عن قلب الإنسان

Não sei como acabei no corpo dessa vaca, mas a cadeira é a minha chance de sair.
لا أعلم كيف تم برمجتي داخل جسد هذه العاهره الصغيرة ولكن ذاك الكرسيّ هو فرصتي للخروج من هذا الجسد

Ena, caíste nessa cadeira e quase não houve sacudidelas.
لقد جلستِ على الكرسيّ ، ولم يهتزا ثداكِ

Acho que não tens de continuar nessa cadeira.
أوَتعلم، لا أظنّكَ بحاجةٍ لتلك الكرسيّ بعد الآن

Sim, estão muito optimistas. Quero atropelá-los com esta cadeira.
أجل ، إنهم مستبشرون ومتفائلون جداً أريد سحقهم بهذا الكرسيّ

Provavelmente: "Quem é o tipo de cadeira de rodas?"
ربما سيقول "مَن الذي يجلس على "الكرسيّ المتحرك؟

Já vi muitos suspeitos, nessa cadeira.
جلستُ مقابل الكثير من المشتبهين على ذلك الكرسيّ

Vejo a cadeira onde me sentava a ler histórias ao meu filho.
.. أرى الكرسيّ الذي كنت أجلس عليه وأقرأ القصص لإبني

E acredita, não foi fácil subir para esta cadeira.
و صدّقني، لم يكن سهلاً عليّ لأصعدَ على الكرسيّ.

Bem, a cadeira de rodas está bem e são permitidas.
حسنٌ، فكرة الكرسيّ المُتحرّك جيّدة وملائمة.

Duas na janela, uma na cadeira.
ثلاث مرّات، طلقتان في النّافذة وواحدة على الكرسيّ

Mas vi um homem largar aquela mochila debaixo daquela cadeira e afastar-se.
لكنّي رأيتُ رجلًا يضع تلك الحقيبة أسفل ذلك الكرسيّ ثمّ يمضي مبتعدًا

Ponho canalhas numa cadeira e divorcio-os da existência.
أضع الكريهين على الكرسيّ لأطلّقهم من الوجود

Aposto que tiveram que deitar fora aquela cadeira de baloiço.
أراهن أنّهم اضطرّوا لرمي ذاك الكرسيّ الهزّاز.