"الكرسي المتحرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeira de rodas
• A cadeira
• de cadeira

Nunca pensei que um preto de cadeira de rodas tinha tesão.
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر وهو على الكرسي المتحرك.

Passeiem-na na cadeira de rodas, apaguem-lhe a luz de noite.
ضعوها على الكرسي المتحرك و أشعلوا الأضواء في الليل

Não consigo pensar em melhor candidato que o tipo ressentido na cadeira de rodas que acabou de chegar.
ولا يمكنني التفكير في مرشح أفضل من ذلك الرجل الغاضب على الكرسي المتحرك الذي وصل للتو

Vai buscar a cadeira de rodas e tira-me daqui.
ابحث عن الكرسي المتحرك اللعين وأخرجني من هنا.

Esta história da cadeira de rodas não é novidade para mim.
. كل مسألة الكرسي المتحرك ، هذه ليست جديدة علي

Quem nos protegerá enquanto ela estiver numa cadeira de rodas?
من سيحمينا بينما لا تزال على الكرسي المتحرك ؟

é a cadeira de rodas. Isto repete-se nos últimos 500 anos, desde a sua introdução de muito sucesso, devo dizer.
وكان هذا هو الخيار منذ 500 عام .. منذ اختراع الكرسي المتحرك ولكن اليوم .. افخر بأن اقدم لكم

Caso contrário, ele está completamente limitado a uma cadeira de rodas.
من دونها، فهو يعتمد كليا على الكرسي المتحرك.

E nunca esquecerei, Mahmoud e o filho a caminhar juntos, empurrando a cadeira de rodas vazia.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

Pensem nisso. Agora, em termos de "design", uma cadeira de rodas é um objecto difícil.
فكروا في الأمر جيدا، من ناحية تصميمية، الكرسي المتحرك أداة عصيبة للغاية،

Qual é a diferença aqui, entre a cadeira de rodas sem luzes e a cadeira de rodas com luzes?
ما الفرق هنا بين الكرسي المتحرك بدون الأضواء والكرسي المتحرك بالأضواء؟

É maravilhoso estar aqui para falar sobre a minha jornada, falar sobre a cadeira de rodas e a liberdade que ela me trouxe.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Eu comecei a usar a cadeira de rodas há 16 anos quando uma doença prolongada mudou o meu acesso ao mundo.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Quando eu perguntava às pessoas o que associavam à cadeira de rodas, eles usavam palavras como "limitação", "medo", "pena" e "restrição".
عندما أسأل الناس عن ما يعنيه الكرسي المتحرك لهم، فهم يستخدمون كلمات من مثل "تحديد"، "خوف" "شفقة" و "تقييد."

Para mim, a cadeira de rodas torna-se um veículo para transformação.
بالنسبة لي، أصبح الكرسي المتحرك مركبة للتحول

Se me deitava de lado ou se ficava amarrado na cadeira de rodas.
سواء أيجب إلقائي على جانبي أو مقيد في الكرسي المتحرك

Funcionários da companhia aérea levaram-me numa cadeira de rodas.
نقلني مساعدو شركة الخطوط الجوية عبر المطار على الكرسي المتحرك.

Agradeço, mas não preciso de cadeira de rodas.
انتي حلوة، انا حقا لا احتاج الكرسي المتحرك

A mulher a quem venderam a cadeira de rodas avariada.
وهناك تلك المرأة التي أعطوها الكرسي المتحرك المعطوب.