"الكركدن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rinoceronte
• rinocerontes
• narval
• narvais

Quando a guerra despoletar, ninguém suporta o luxo de ter um rinoceronte.
عندما تندلع الحرب , لا أحد يستطيع تحمل مصاريف الكركدن الغالية

Ela é duas vezes o tamanho de um rinoceronte. Não é verdade miúdo?
إنّها أضخم من الكركدن بمرّتين، أليس كذلك، يا فتى؟

Eu acho que consigo ouvir um rinoceronte.
أظنّ أنّني أسمع صوت الكركدن على الأبواب.

Começo a pensar que temos uma maldição com os rinocerontes.
بدأتُ أشعر بأن النحس يلازمنا عندما نحاول اصطياد الكركدن.

Hipopótamos balançam-se rinocerontes dançam a rumba
بينما أفراس النهر تتأرجح من كرمات الغابة ورقصة رومبا الكركدن في خط الكونجا

Havia agora uma última hipótese de filmar o narval... do ar.
كانت هناك الآن فرصة واحدة أخيرة لتصوير الكركدن من الهواء

Os narvais então usam a cabeça e o longo dente para quebrarem o gelo e ampliarem os buracos de respiração.
تستخدم حيتان الكركدن رؤوسها وأنيابها الطويلة لكسر الثلج وتوسيع فتحات التنفس

E dependiam se eram atacados por um leão, ou um leopardo, ou um rinoceronte, ou um elefante -- e sobre quando tinham de correr, e quando tinham de subir a uma árvora -- quando nunca podiam subir a uma árvore. Eu teria morrido nesse dia,
و هذا يعتمد إذا تمت مهاجمتكم من قبل أسد أو نمر أو الكركدن أو فيل -- و الوقت الذي تفرون به، و الوقت الذي تتسلقون فيه الأشجار -- في حين يمكن أنكم لم تقوموا أبدا بتسلق شجرة. أنا سأموت بيوم،

Ela nunca viu aquele rinoceronte aproximar-se.
إنّه لم يرَ ذلك الكركدن وهو قادم.

Mestre rinoceronte, sente-se comigo!
! المعلم " الكركدن "، تعالي و اجلس بجانبي

O rinoceronte apanou o Índio.
أصاب الكركدن الهندي.

O Índio... um rinoceronte colheu-o na perna.
الهندي... جرحه الكركدن في ساقه.

Isto é um ancylotherium, um parente do rinoceronte.
وهذا هو الـ(انكيلوثيروس) من أبناء عمومة الكركدن

Chocou contra um rinoceronte?
مع من تحاربت الكركدن ؟

Num mundo onde os rinocerontes são animais domésticos, quem vence a Segunda Guerra Mundial?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

- Exacto, Índio, os rinocerontes.
-أجل أيها الهندي، إنه الكركدن .

O Quénia alcança a primazia na exportação de rinocerontes.
كينيا) تصبح أقوى) في تصدير الكركدن

Odeio rinocerontes!
أيها الكركدن

Conhecido como o unicórnio do Árctico, devido ao seu estranho dente em espiral, o narval é um dos animais mais reservados e esquivos dos oceanos do mundo.
معروفون بوحيد القرن القطبي بسبب أنيابهم الطويلة اللولبيّة الكركدن هو أحد أكثر الحيوانات خفاء في محيطات العالم

A busca pelo narval começou no pico do degelo, em Julho, quando o gelo marinho estava na altura mais perigosa.
بدأ السعي من أجل الكركدن في أوّج الذوبان في يولية عندما كان ثلج البحر أخطر حالاً

A equipa não conseguia ver os narvais mas havia provas de que não estavam muito longe.
لم يستطع الطاقم رؤية الكركدن لكن كان ثمّة دليل أنهم لم يكونو بعيدين