"الكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bola
• ódio
• futebol
• odiar
• Dodgeball
• bolas
• cesto
• uma aversão

Por que ficas ali parado depois de acertares na bola, Arjan?
لما تظل ثابتا في مكانك بعد قذف الكره يا ارجون

Sim, mas não com paus e lanças. Com taco e bola.
نعم ليس ليس بالعصي و الرماح بل بالمضرب و الكره

O jogador atrás dribla a bola aos ziguezagues... em volta dos jogadores e fica a um metro do primeiro jogador...
الاعب الخلفى يوجه الكره بحركه تموجيه حول الاعب الأخر و يتوقف على بعد 3 أقدام من الاعب الأول

O ódio por ela está tão fresco como há 15 anos atrás.
الكره تجاه هذه المرآة هو قوي لليوم,كما كان منذ 15 عاما

Talvez fossem. Talvez o ódio fosse o primeiro a voltar.
ربّما كانت مشاعر، ربّما الكره كان أوّل شعور أوقظه

O Mark Avery levanta a bola e apanha-a com a nuca.
يركل مارك إفرى الكره عاليا و أمسكها بمؤخرة رقيته نعم

Passaram-me a bola, saltei, olhei e, a meio do salto, percebi que ainda nem estava a meio campo, estava a 20 metros do cesto.
فقد مُررت لي الكره فقفزت ثم نظرت و أنا في الهواء أدركت أنني في منتصف الملعب على بعد 70 قدم من السله

A bola foi para o coletor, um gajo enorme e forte.
و تلقى الكره فتى جنوبي بدين قوي و قررت مهاجمته

Bom trabalho, Dick. Bom forma de conseguir um pedaço dessa bola.
عمل جيد يا ديك يالها من طريقه لتحصل على الكره

Recebo esta bola de energia azul e passo-a para ti.
أنا آخذ هذه الكره من الطاقه الزرقاء وامررها إليكِ

Demoram imenso a passar a bola por todas no círculo.
يستغرق منهم إلى الأبد ليمرروا تلك الكره حول الدائره

Sim, tendo em conta que usaram a minha cabeça como bola.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى

Joga com menos força. Não tens de estragar a bola.
اضرب الكره بخفه , يا بنى فأنت لست مضطرا لقتلها

Era um livro complicado. Resumidamente o ódio vem de dentro para fora.
إنه كتاب معقد، ويستنتج بأن الكره ينبع من الداخل إلى الخارج

Quem tem acesso a uma arma, quem está a lançar ódio on-line.
مَن لديه حرية الوصول إلى السلاح ومَن ينشر الكره في الانترنت

Mas o reverso do sucesso na Internet é o ódio na Internet.
لكن الجانب الآخر للنجاح عبر الإنترنت هو الكره

Com a Internet aparecem as secções de comentários e, com as secções de comentários, inevitavelmente aparece o ódio.
ومع الإنترنت سوف تظهر التعليقات، ومع ظهور التعليقات حتما سيظهر الكره.

Mas também foi aí que me apercebi de que temos um muro de raiva, de ódio e de ignorância que nos separa.
لكن حينها أدركت أيضاً أن هناك حائطًا من الغضب، من الكره والجهل تفصلنا عن بعض.

A maioria das pessoas no nosso país que são politicamente ativas acreditam que são movidas pelo amor, mas o outro lado é movido pelo ódio.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Ao quinto mês, com sorte começa a temporada de futebol.
وبعد الشهر الخامس , تأمل , ان يبدأ موسم الكره

Perdido no terror, porque tem de odiar em vez de amar.
لا أعرف فقدوا فى الخوف , لأنه يصنع الكره بدلا من الحب

Não te esqueças, que agora também temos classes de Dodgeball!
لا تنسوا بأننا نعطي دروساً في الكره المطاطيه الآن

Quando pratica, as bolas ricocheteiam contra a parede.
عندما تقوم بالتمرين . فان الكره ترتد دائما عن الحائط

É por isso que tantas pessoas têm uma aversão visceral, uma raiva, a alguns desses diretores de bancos com os seus salários desproporcionados e estruturas de bónus.
لهذا السبب يحمل العديد من الناس ذلك الكره الشديد والغضب من بعض أأولئك المدراء التنفيذيين للأبناك نظرا لرواتبهم ونظم منحهم غير المتكافئة.