"الكزاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tétano

É escolha sua não aceitar o medicamento para o tétano, mas tenho de o informar que se se espalhar pode morrer.
سيدي، من حقّك أن لا تقبل بلقاح الكزاز، لكن عليك أن تعرف بأن الكزاز في المراحل النهائية قد يقتلك.

Não tenho medo. Só não tenho a vacina do tétano em dia.
إنّي لست خائفاً، لكني لست مدركاً .من لقاح الكزاز الخاص بيّ

Ava, a Sra. Vasila levou a vacina do tétano?
أيفا ، هل حصلت السيدة.فاسيلا على حقنة الكزاز ؟

Aqui tem o meu número. E, se tiver de pagar a vacina do tétano, será um prazer pagá-la, entende?
هذا رقمي أذا كان علي دفع ثمن حقنة الكزاز

Sra. Palmer, a sua última vacina do tétano foi quando você foi mordida por um morcego há alguns meses atrás?
اخرة مرة اخذتِ حقنة مرض الكزاز كان عندما تعرضت لهجمة من الخفاش منذ عدة اشهر . ؟

Ele levou uma dose adicional de vacina contra o tétano no ano passado.
لقد أخذ جرعة منشطة من لقاح الكزاز العام الماضي

Levou logo a vacina do tétano.
و اصطحبته على الفور كي يتمّ تطعيمه بحقنة ضدّ الكزاز

tétano!
الكزاز، الكزاز، الكزاز، الكزاز الكزاز، الكزاز

Ouça, não sei com que freira vai pôr a minha filha, mas veja se está vacinada contra o tétano, a Juanita morde.
لا أعرف أيّ راهبة سوف تضم إليها ابنتي ولكن احرص أن تكون قد تلقّت مصل داء الكزاز فـ"خوانيتا" تحبّ العضّ

Vejo que você nunca foi vacinado contra tétano, raiva, cinomose, dengue, malária, pneumonia ou a febre do boogie-woogie.
أرى بأنك لم تحصل على لقاح من قبل ضد الكزاز, داء الكلب, السل حمى الضنك, الملاريا, ذات الرئة

Assim... se não cortar muito fundo, pelo menos apanha tétano.
تلك صدئ. إذا كنت لا قطع عميقة بما فيه الكفاية مكفول الكزاز

- Ele é uma besta que se cortou e recusa-se a vacinar-se contra o tétano ou limpar-se.
يقول أنه أحمق جرح نفسه وهو يزرع ورفض حقنة الكزاز أو تنظيف الجرح.

Parece o Risus sardonicus, pelos músculos tão rígidos e com um corte destes, tétano é quase de certeza.
يبدو كتشنج وجهي يسبب التقلص العضلي. ومع جرح كهذا، الكزاز احتمال كبير.

Espasmos do tétano são tão intensos que podem partir ossos.
تشنجات الكزاز قد تكون شديدة القوة من المعروف أنها تلوي وتكسر العظام.

Estou mais preocupado com o tétano porque a catana tinha alguma ferrugem, e não vi o médico a dar-me nenhuma injecção.
في الواقع يقلقني الاصابه بمرض الكزاز .لان المنجل كان صدء نوعاً ما .ولم أرى الطبيب يعطيني حقنه

Cuidado, espero que tenham tomado as vacinas contra o tétano.
حذاري. آمل ان تكونا قد أخذتما مصل الكزاز

Certo, o que temos. Teve a vacina do tétano nos últimos 7 anos?
حسنا , لننظر ما لدينا هل تعرضتى لمرض الكزاز خلال أخر سبع سنوات؟

Esse maluco mordeu-me! Preciso duma injecção contra o tétano!
ذلك الوغد عضني أحتاج لحقنة داء الكزاز

Vacina do tétano e 5 de morfina.
أعطِه حقنة الكزاز و5 مورفينِ حالا

Gostava de te confortar, mas agora a mamã precisa da vacina do tétano.
-عزيزي، أود أن أطمئنك لكني الآن بحاجه لحقنه "الكزاز "