"الكستناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castanhas
• castanha
• castanho
• castanheiros

Depois pegas num monte de pâncreas de vitela, salteias com castanhas e bacon canadiano.
وتسلقها مع بعض الكستناء وبعض لحم الخنزير الكندي.

Apanhei dois barris de castanhas no parque e podes passar os serões a descascá-las.
أحضرتُ برميلين من جوز الكستناء بالحديقة يمكنكَ تقشيرهما خلال المساء.

Lá em casa haverá morcela, peru e castanhas.
كان لدينا السجق و لحم الديك الرومي المحشو و الكستناء.

Parece-me mais castanha.
انا اشم بعض من رائحة الكستناء هناك

Testei os fragmentos do ferimento na cabeça, e a arma do crime era feita de madeira de castanho.
لقد قمت بفحص الشظايا من جرح رأسها وسلاح الجريمه كان مصنوع من الكستناء

Ele ensinou-me a rastrear javalis através de castanheiros usando apenas o odor.
علمني كيف أتعقب ذكور الخنازير من خلال بساتين الكستناء فقط بحاسة الشم

castanhas a assar num carrinho ambulante de um homem gorduroso?
الكستناء المحمصة من عربة الشارع المفتوحة لرجل متعرق

Nós pendurámos as luzes, arrefecemos os biscoitos, pendurámos os ornamentos, picámos a carne, assámos as castanhas, polimos as pratas, amarrámos as grinaldas, e até passámos quatro horas a acetinar o maldito pernil de porco!
اعني, نحن ثبتنا الاضواء وجمدنا الكوكيز وعلقنا الحلي وايضا قطعنا اللحم وحمصنا الكستناء

Em como assávamos castanhas na outra lareira.
... كيف كنا نحمص الكستناء حول النار و ما تلا ذلك من أحداث كثيرة

Tal como ele disse: "Velhos amigos que assavam castanhas na lareira. "
- مثلما قالها- صديق قديم اعتدنا أن نحمص الكستناء سوياً حول المدفأة القديمة

Atirou duas castanhas assadas ao chão, dizendo, como se eu fosse uma cadela:
ألقى Ηe اثنين الكستناء المحمصة على الأرض، وقال: كما لو كنت العاهرة:

Tem o seu prato favorito, peru assado com recheio de castanhas e filete de solha só para começar.
لحم الديك الرومي المشوي بحشوة الكستناء و طبق فيليه كبداية - ! ممتاز -

Aqui diz que ele comeu muitas castanhas. Espere aí.
مكتوب أنه تناول الكثير من الكستناء - تمهلا قليلًا -

castanhas assadas, eu vou abrir fogo
أيها الكستناء المشوي سوف أفتح النار

"A Farnese atirou as castanhas para o chão"
توزعوا بالتساوي الكستناء على الأرض

castanhas da Malásia, madeira da Tailândia, folhas de coca de Java...
"خشب الكستناء من "مالاي "خشب الساج من "سايام

Não me interessam castanhas nem madeira tailandesa.
"أوراق الكاكاو من "جافا- أنا لست مهتم بخشب الكستناء - أو خشب الساج السايامي

Parece água de lavar louça com um camarão... e acho que isto é... espero eu é uma castanha d'água.
هذه تبدو كمياه غسيل أطباق وروبيانة واحدة، وأعتقد أنها... آمل أن تكون الكستناء النهري

Dá-me uma castanha, também.
اعطني الكستناء ايضا.

Não me disseste que a arma era feita de castanho?
لقد اعتقدت أنكى قلتى أن السلاح كان مصنوع من الكستناء

Vamos. A arma é de castanho.
لنذهب السلاح من الكستناء

No início do século XX, a população de castanheiros do oeste dos EUA, que era de quase 4000 milhões de árvores, foi totalmente dizimada por uma infeção de fungos.
في بدايات القرن العشرين، تعرَّض قطاع الكستناء شرق أمريكا، والذي يشمل ما يقارب أربع مليارات شجرة، لهلاك تام بسبب عدوى فطرية.