"الكسكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuscuz
• couscous

Desculpem, rapazes, mas quando tenho cuscuz, não vejo mais nada.
عذرا. إذا وُجد الكسكس فإن العالم يختفي من أمامي

Então, deves tê-lo deixado lá em cima. Quando desceste, deves ter deixado a panela do cuscuz lá em cima.
.لابد أنك تركته بالخارج لقد تركت قدر الكسكس

Ele deixou o cuscuz no porta-bagagens e disse que ia ajudar um amigo que teve um furo na auto-estrada.
لقد ترك الكسكس داخل السيارة وذهب لمساعدة صديق تعطلت سيارته على الطريق السريع

Eu vi a panela do cuscuz no porta-bagagens. Sei muito bem.
.رأيتُ قدر الكسكس في صندوق السيارة أعرف أني رأيته

Não tenho tempo para jogos de paciência, nem para ficar sentado a comer "couscous".
لا وقت لدي للصبر وتناول الكسكس.

Esta tarde, ela estava em casa da tua mulher, a ajudá-la para o cuscuz desta noite.
كانت اليوم في منزل زوجتك تساعد في إعداد الكسكس

Sabes, pensei que o teu cuscuz, o teu projecto pensei que podia compor as coisas.
إنه الآن أتعرف، هذا الكسكس ،مشروعك ظننت أنه سيساعد بعض الشيء

Os árabes, a contar histórias enquanto comem o cuscuz, fascinam-me.
هؤلاء العرب ، يروون قصصا عن الكسكس في المخيم لقد فتنوني

O cuscuz está na despensa da cozinha, no frigorifico.
طبق "الكسكس" في المطبخ ، مُخذن في الثلاجة

cuscuz com frango?
بعض الكسكس مع الدجاج هل يرغب احدكم؟

Há um cuscuz lá em baixo à nossa espera.
الجميع بالأسفل. لقد أعدوا الكسكس

O teu cuscuz é delicioso, Mamã. Um regalo.
الكسكس الذي تعدينه عظيم يا أمي - أصبتَ في هذا -

Fiz o fel-fel e os pimentos e ajudei com o cuscuz.
لقد أعددت الفلفل وساعدت أمي في الكسكس

Sim, mas nenhum que faça cuscuz de peixe.
نعم، ولكن لا يوجد من يقدم الكسكس بالسمك

O cuscuz pela ex-mulher!
بواسطة الكسكس الذي تطهوه زوجته السابقة

É simpática, mas não sabe fazer cuscuz.
إنها ودودة لكنها لا تستطيع إعداد الكسكس

Se o cuscuz de peixe tiver êxito, vamos ter de nos preocupar...
...إن راجت أكلة الكسكس بالسمك هذه فعلينا أن نقلق

Comeste muito cuscuz.
والكثير من الكسكس.

Também preparei o cuscuz com amor, por isso...
أنا أصنع الكسكس بحب

Talvez levá-la a almoçar a um restaurante peruano. couscous.
ربما اصطحابها لتناول الغداء في في مكان ما في البيرو (الكسكس)