"الكلمةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palavra

Essa é a palavra que eu estava à procura.
تلك الكلمةُ التي أنا كُنْتُ أَبْحثُ عنه.

Numa situação de composto hifenizado, capitaliza-se a segunda palavra?
فى حالة التجميع بإستخدام الوصلة هل تُستغل الكلمةُ الثانية؟

Essa é a palavra exata que eu usaria nesta situação, Mike.
تلك هي الكلمةُ المضبوطةُ التي استعملها لهذا، مايك.

Não sei se "inocência" é a palavra certa, mas seriedade na forma como ela faz o trabalho dela.
لا أعلم من إن كانت "البراءةُ" هي الكلمةُ المناسبةُ لوصفها ولكن جديتُها وإخلاصها في أدائها لعملِها

É a palavra, é a palavra na rua.
الكلمةُ، الكلمةُ التي سَمعتَها

É a palavra, é a palavra na rua.
هذةالكلمةُ، الكلمةُ التي سَمعتَها

Brilhantina é a palavra, é a palavra na rua.
الشحم الكلمةُ، الكلمةُ التي سَمعتَها

E qual é a palavra mágica, Sr. Venkman?
الذي الكلمةُ السحريةُ، السّيد فينكمان؟

A palavra em si evoca imagens... de bandos embriagados atacando e saqueando vilas indefesas... das margens da Grã-Bretanha às estepes da Rússia.
الكلمةُ وحدها تستحضرُ صوَر الجحافِل من السُكارى يُهاجمونَ و ينهبونَ القُرى الضعيفَة من شواطِئ بريطانيا و حتى عتبات روسيا

E é por isso que temos a palavra de segurança.
.ولهذا عِنْدَنا الكلمةُ الآمنةُ

Ele usa essa palavra, "dossiê".
وهو في الحقيقة يقول هذه، يستخدم الكلمةُ "مجلد"

Esta é a palavra correcta, não é?
هي الكلمةُ الصحيحةُ، لا؟

- Acho que é a melhor palavra.
- أعتقد أن تلك الكلمةُ أكثر أماناً.

O tabuleiro Ouija soletrou a palavra "djinn".
لوحة أويجا وضّحتْ الكلمةُ "جني".

Sim, massacre. É essa a palavra.
نعم، مذبحة، تلك الكلمةُ.

Segunda palavra.
الكلمةُ الثانيةُ.

Quarta palavra.
الكلمةُ الرابعةُ.

É a palavra errada.
تلك الكلمةُ الخاطئةُ. أوه.

A Dra. 13 tem a palavra.
الكلمةُ الآن لـ د. (ثلاثة عشر)