"الكلمة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última palavra
• palavra final

Conheço certas maneiras de pensar e elas precisam de uma última palavra.
لكنني ووفق طريقة تفكيري المعتادة أعتقد أن الكلمة الأخيرة ستكون لهم

Podes ter-me passado a perna, mas eu vou ter a última palavra.
قد تكون سبقتني بالإعلان عن نفسك، لكنّ الكلمة الأخيرة ستكون لي.

E linha falhou, senhor. Precisamente no meio da última palavra.
الخط قطع، سيدي بالضبط في منتصف الكلمة الأخيرة

Ele sabia que eu não gostava desse nome, mas ele tinha de ter a última palavra.
علِم بأنني لم أحب هذا الإسم ولكنه أراد الكلمة الأخيرة

É o bolor limoso que tem a palavra final no processo criativo.
عفن الوحل له الكلمة الأخيرة في العملية الإبداعية.

Digam o que disserem os lobbies contra as armas, ou a favor delas neste dia, neste tribunal, a última palavra foi a do júri.
ومهما كان ما تقوله المنظمات المضادة للسلاح في هذا اليوم.. في هذه المحكمة الكلمة الأخيرة كانت للمحلفين

Não direi a última palavra, mas creio que saibas qual é.
انا لن اقول الكلمة الأخيرة لكنني أظن أنك تعرفها

Gozas comigo, mandas-me abaixo, e tens de ter sempre uma última palavra a dizer.
انتِ تسخرين مني وانتِ دائما هنا تملك الكلمة الأخيرة

Gozas comigo, mandas-me abaixo, e tens de ser sempre tu a dizer a última palavra.
سخرتي مني , لقد صدقتك وأنتِ دائما ً تملكين الكلمة الأخيرة

Gozas comigo, mandas-me abaixo, e tens de ser sempre tu a dizer a última palavra.
اضحكي عليّ اجعلي الناس تضحك ودائما سوف تملكين الكلمة الأخيرة.

E a última palavra na montagem é minha, e não é negociável. Esqueçam!
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

Kundalini é um trabalho de energia sagrada, pulao é um saboroso prato saboroso, e tenho a certeza que inventaste a última palavra.
كونداليني هو عمل مقدس للطاقة. البيلاو هو طبق رز لذيذ وان متأكدة تماماً إنكٍ اختلقتِ الكلمة الأخيرة.

Tem sempre de ter a última palavra, não é?
أنت دائماً تحب أن تكون لك الكلمة الأخيرة ، أليس كذلك ؟

Discutiria com Deus para ter a última palavra.
هو سيقوم بأي شيء ليحصل على الكلمة الأخيرة

- Tanto quanto sei ele tem a última palavra sobre as pessoas com quem os empregados dele confraternizam.
أنّه صاحب الكلمة الأخيرة أيّ من الموظفين يتصادق معهم أم لا

Satanás pode gostar de gozar com Deus, mas Deus terá a última palavra.
الشيطان قد يرغب في ولكن لله الكلمة الأخيرة

Mas uma palavra levou a outra e a última palavra levou ao divórcio.
إلا أن كلمة قادت لأخرى، وقادت الكلمة الأخيرة إلى الطلاق.

Agora é a sua vez, Claus Michael Pedersen, tem a última palavra.
الان دورك .. سيد كلاوس مايكل بيدرسون الكلمة الأخيرة لك

Não vamos deixar que tenham a última palavra.
لا يمكننا السماح لهم بأن يكونوا أصحاب الكلمة الأخيرة

Então, a última palavra que o telemóvel da Quinn aprendeu
أذن .. الكلمة الأخيرة التي تعلمه هاتف كوين SOT

Tenho a palavra final na ciência que desenvolvemos e como vamos usá-la.
ستكون الكلمة الأخيرة لي في كل العلوم التي سنطورها... وفي كيفية إستخدامها. هذا كل ما في الأمر.