"الكلمة المناسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a palavra
• palavra certa
• melhor palavra
• termo
• palavra correcta

Realmente você é. Soldar não é a palavra certa?
حسنا لم تكن الحام هي الكلمة المناسبة ،عزيزي?

Naquele momento, receou não encon- trar a palavra certa.
أعتقد أنك كنت تخشين عدم إيجاد الكلمة المناسبة

Sabes qual é a palavra que usaram para o descrever?
هل تعلم ما هي الكلمة المناسبة لهذه الحالة ؟

"Desejado" não é a melhor palavra.
"الرغبة" غالباً ليست الكلمة المناسبة

Não é a palavra certa em inglês.
أعلم ما تقصدين لكنها ليست الكلمة المناسبة في الانجليزية

se esta é a palavra certa para isso... é que você nunca me conta a verdade.
إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة لوصف شعوري هو أنك لن تخبريني بالحقيقة

...a minha neta Susie é do primeiro casamento do meu filho ela mora juntamente com esse rapaz meio negro de Londres qual a palavra?
سوزى ابنه أبن عمى لارى فرت مع أحد الملونين من لندن ماهى الكلمة المناسبة لهذا الموقف؟

Se conheces a palavra, diz-me, porque não a conheço.
ان كنت تعرف الكلمة المناسبة فاخبرني لاني لا اعرفها

Custa-me encontrar a palavra certa para descrever uma relação...
من الصعب البحث عن الكلمة المناسبة لتصف بها العلاقة العاطفية

Talvez "odiar" não seja a palavra certa, mas não estávamos de acordo.
ربّما الكراهية ليست الكلمة المناسبة لكنّنا لمْ ننسجم

É exactamente a palavra que procurava.
هذه بالضبط الكلمة المناسبة التي كنت أنتظرها

Pensa que "coloridos" é a palavra certa?
وهل تعتقدين "أن كلمة "لامع هل الكلمة المناسبة ؟

- Não sei se é a palavra certa.
لست متأكدا أن هذه هى الكلمة المناسبة

'Conquista' é a melhor palavra.
"نقطة كاملة" هي الكلمة المناسبة.

"Mandar" não será bem o termo. Mal pude impedi-la.
أرسلت ليست الكلمة المناسبة كان من الصعب أيقافها

E a propósito, a palavra correcta não é "gay". É "sodomia".
"و بالمناسبة، الكلمة المناسبة ليست "شاذاً "بل "اللوطية