"الكمأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trufas
• trufa
• li tartufi

Lindo. Temos de ter um porco para nos mostrar onde estão as trufas.
جميل ، رباه ، لديك خنازير تظهر لك أين يوجد الكمأ

Nunca pensei ver chegado o dia em que recusarías trufas frescas.
لم أتوقع أن يأتي يوم يُرفض فيه الكمأ الطازج

Identificadas como trufas negras.
تم تعريفه بأنه فطر الكمأ الأسود ، الذي نستخدمه في الطبخ

Ele podia cheirar uma mulher vingativa como um porco com uma trufa.
كان يمكنه أن يشتمّ رائحة المرأة الإنتقامية مثل الخنزير مع الكمأ.

Mas... Cadê seu porco de trufa?
لكن، أين هو خنزيركِ الذي يبحث عن الكمأ ؟

Existem 200 lugares em que se pode encontrar trufas negras nesta área.
200 مكان يباع فيها هذا الكمأ في هذه المنطقة

As trufas vão lindamente com qualquer prato de perdiz, pois aumentam-lhe o delicado paladar.
الكمأ يأتي بشكل ممتاز تقريباً مع أي طبق سمّان لأنه ينعش المذاق السلس

Mas há que poder comprar trufas, senão é melhor esquecer.
لكن عليك حقاً أن تكون قادراً على كلفة الكمأ و إلاّ من الأفضل أن تنسى أمره

Quem roubou as trufas?
و بعدها اختفى الكمأ . إذاً من قام بسرقة الكمأ ؟

Já agora, o queijo grelhado com trufas é muito bom.
الجبن مشوي مع الكمأ جيّد جداً، بالمناسبة

Você conhece as regras. Sem trufas pra porcos de trufas.
: أنت تعرف القاعدة لا كمأ لخنزير البحث عن الكمأ

E eu te pagarei muito dinheiro se me encontrar mais trufas.
و سأقدّم لك مكافأة ماليّة في كل مرّة تجد فيها الكمأ

Sabe, essa caçada de trufas está me deixando com sede.
أتعلمين، البحث عن الكمأ جعلني عطش قليلاً

Vou verificar as trufas no espectrómetro de massa e ver o que as está a deixar com gosto a cocó.
حسنا. سأقوم بفحص هذا بواسطة مطياف الكم وأكتشف ما يجعل مذاق هذا الكمأ كالبراز.

Vamos pedir atum bluefin com trufas fatiadas, trufas negras fatiadas.
نعم، دعنا نحصل على.. شرحات السمك مع بعض قطع الكمأ، الكمأ الأسود المقطّع.

Para começar: ovos mexidos com trufas.
يقلى البيض مع نبات الكمأ بالبدايه.

trufas negras são as mais caras. E caviar.
الكمأ الأسود و الكافيار هي الأغلى

Pode servir-se com um molho suave de tomilho, cebola, chalotas caramelizadas e trufas.
يمكنك أن تقدمه مع صلصة طرية من الزعتر, و البصل الربيعي... و الكراث الأندلسي المكرمل, و الكمأ

Se a tua trufa é tóxica, anos depois da mineração, devia ser mortal no século XVIII.
إذا كان الكمأ الخاص بك ملوّثا بعد سنوات من النتقيب في تلك المنطقة، فلابد أنه كان مميتا في القرن التاسع عشر.

Sabiam que o ciclo de vida de uma trufa depende de uma complexa cadeia de relações simbióticas?
هل كنتم تعلمون أن دورة حياة الكمأ تعتمد على سلسلة معقدة من العلاقات التكافلية؟

Provaste todos os pratos de trufa branca do Giorgio?
قمتي بتذوق جميع اصناف قائمة الكمأ بمطعم "جوريو"؟

Due bottiglie di Bâtard-Montrachet e li tartufi bianchi, per favore.
(أريد زجاجتين من نبيذ (بوتارد مونتراشيه "Two bottles of Beautard Montrachet" وبعض الكمأ الأبيض من فضلك "and some white truffles, please"