"الكمنجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violoncelo
• violino
• violoncelista

Estranhamente, pensar nisso deu-me vontade de tocar o violoncelo.
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة

Não era assim que imaginava que fosse um violoncelo. Meu Deus.
لم اكن اظن ان عازفات الكمنجة جميلات هكذا

Ela aprendeu a tocar violoncelo à noite, na Escola de Música de Rutherford.
هي تعلمت عزف الكمنجة حيث كانت تأخذ دروس ليلية عند مدرسة رذرفورد الموسيقية

Em muitos sentidos... este violoncelo sempre foi muito pesado para mim.
..بعدة معاني كانت هذه الكمنجة ثقيلة جدا علي

Muda para outro nome. Como se chama o estupor com o violino?
لنغيره إلى أسماً آخر ما الأسم لهذه الكمنجة اللعينة؟

Alguém, com as minhas capacidades, não consegue ir muito longe... e ainda tenho a dívida do violoncelo.
شخص بمؤهلاتي لا يمكنه الذهاب بعيدا ثم إن لدي ديون على تلك الكمنجة

Pensei que aquele seria o momento mais crucial da minha vida, mas, por alguma razão, eu senti-me aliviado no instante em que me desfiz do violoncelo.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

Quando quiseste deixar o violoncelo... e quando disseste que querias voltar para cá...
عندما أردت أن تترك عزف الكمنجة و عندما أردت العودة إلى الريف

Aprender violoncelo, alguns números primos?
نتعلم على الة الكمنجة , بعض الارقام الرئيسية

Costumava tocar violoncelo mesmo aqui quando era mais nova.
أعتدتُ عزف الكمنجة هُنا عندما كنتُ صغيرة.

A minha filha é a que toca o violoncelo.
إبنتي هي من تعزف على الكمنجة الكبيرة

Talvez eles te façam tocar violoncelo novamente!
قد يجعلوك تعزف الكمنجة مرة أخرى

Um pouco crítico para quem teve aulas de violoncelo.
أشعر بسخرية في كلامك يا عازف الكمنجة

Se calhar tens um tipo de fantasia em ajudar uma mulher triste numa terra longínqua e que por acaso toca violoncelo?
ربما لديك نوعاً ما خيال لمُساعدة إمرأة حزينة في بلاد آخرى يصدف إنها تعزف "الكمنجة"؟

Toco violoncelo na orquestra de Ópera de Bucareste.
إنني أعزف الكمنجة في أوركسترا في "دار بوخارست للأوبرا".

o teu violoncelo e tudo o resto.
لديّ سيارتكِ و الكمنجة و كُل شيء.

Toda a gente pode obrigar os miúdos a tocar violoncelo ou a falar mandarim ou pô-los num colégio fino mas o que é mesmo complicado é criar miúdos decentes e bons.
قد يُجبر أي شخص أولاده على عزف الكمنجة أو تحدث الصينية أو يجبرهم على الذهاب لجامعة فاخرة وهكذا ولكن يصعُب تربية أولاد مهذبين وعطوفين

e que Kamby Bolongo é rio, e ko, um violino.
و (كامبي بولونجو) ، تعني النهر و (كو) تعني الكمنجة

Ele ensinou-lhe ko, um violino.
و علمها كلمة (كو) تعني الكمنجة

Então, ele vê uma jovem e bela violoncelista que vive sozinha, apadrinha essa jovem artista...
اهه لذا , هذه عازفة الكمنجة الصغيرة الجميلة من , بشكل اساسي تعيش معتمدة على نفسها