"الكنسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igreja
• capela
• congregação
• eclesiásticas

Não tenho ido à igreja, usei o nome do Senhor em vão.
لم اذهب الى الكنسية ، استخففت بإسم الرب في عدة مرات

Acho... Que devias considerar juntar-te ao coro da igreja.
أرى أن عليكِ التفكير بالإنضمام إلى جوقة الكنسية

Irmã, irmão, deram o vosso acordo perante Deus e a igreja.
أخواتي وإخواني كنت قد أعطيت موافقتك قبل الله وقبل الكنسية

Aposto que a igreja vai estar cheia no domingo.
اراهن أن مقاعد الكنسية ستمتلىء في يوم الأحد

Fui à capela, depois à latrina e depois até à administração.
ذهبت إلى السقيفة الكنسية ثم المراحيض وعدت للموقع الرئيسي

Depois decidimos: "Porque não ir ter com a religião?" porque nas Filipinas, a igreja Católica era muito forte, mas os tailandeses eram budistas.
ومن ثم قررنا ان نلجأ للدين لانه في الفلبين الكنسية الكاثوليكية كانت قوية جداً وفي تايلندا .. هم بوذيون

Apesar de o Miguel não ser religioso, ele acompanhava-a à igreja todos os domingos, onde era bem recebido pela congregação.
ورغم أن ميغيل لم يكن متدينًا، إلا أنه رافق شارون إلى الكنسية كل يوم أحد. حيث رحّب به في جماعة المصليين.

Amanhã é domingo. porque não vai à igreja... e reze para eu não o voltar a ver até isto acabar.
غداً الأحد, مارس الدعاء في الكنسية ألا تراني قبل الأنتهاء من هذه العملية

Há 22 anos abandonaram-me no lado de fora de uma igreja, com esta carta na minha mão.
قبل 22 سنة وجدوني خارج الكنسية وهذه الرسالة في يدي

Sim, consegui que a igreja Batista de Bervely Hills entrasse com o dinheiro.
أجل، لدينا الكنسية المعمدانية ببيفيرلي هيلز للتمويل

Então deves regressar à igreja e pedir a Deus uma terceira opção.
إذن أنت تحتاجين إلى العودة إلى الكنسية وتسألين الرب فى الاختيار الثالث

O peiote só é legal se pertencer à igreja Nativa Americana.
يكون البيوتي قانونياً فقط إن كنت عضواً في الكنسية الامريكية الوطنية

A igreja deve manter-se firme e permanecer igual perante as mudanças.
الكنسية لابد أن تكون صارمة وتعمل كحصن راسخ في وجه التغير

Então, satisfeita 125 dólares por um smoking... para ver um gordo andar para lá e para cá, no corredor da igreja.
اذا سأدفع 125 دولار لاجل بدله جيدة لاجل رؤية مؤخرته البدينة تتمايل في ممشى الكنسية أنه من العائلة

Até o momento, a maioria das músicas de igreja tinham sido cantadas em latim por clérigos e coros.
حتى وقته، كانت معظم الموسيقى الكنسية تُنشد باللغة اللاتينية من قبل رجال الدين والجوقات

Os irmãos e irmãs naquela igreja são alucinados!
الراهبون والراهبات في الكنسية ليسوا معهم

Joguei à bola, fui à igreja, tinha comida no prato.
ذهبت إلى الكنسية وكان الطعام في صحنـي ولـن أعود إلى السجـن

Mas os pecados que cometi por si devem ter-lhe mostrado que a igreja não é a minha vocação.
لكن الخطايا التي أتركبتُها من أجلك يجب أن تقنعك بإن الكنسية ليست المكان المناسب لي

Ela ia à igreja da minha mãe.
لقد كانت تتردد إلى الكنسية التي تذهب إليها أمي.

- Red, é este o tipo que tem exposto os teus homens na capela?
ريد هذا هو الرجل الذي كان يقت الرجال في الكنسية الصغيرة؟

Aqui está uma selecção de músicas eclesiásticas para a sua escolha.
هنا عدة نماذج من الموسيقى الكنسية لتختاري من بينها.