"الكنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcunha
• apelido

Devia saber que a enfermeira nova detesta a alcunha estúpida que lhe arranjou.
يجب أن تعرف أن الممرضة الجديدة تكره الكنية الغبية التي أطلقتها عليها

Perfeito. Finge que detestas a alcunha, que é para pegar.
ممتاز, تظاهر بأنك تكره تلك الكنية وستلتصق بك

Não podes inventar a tua própria alcunha.
لا يمكنك الخروج مع الكنية الخاصة بك، رجل.

Desativaram-lhe a conta, porque ele tem o mesmo apelido de um importante líder do ISIS.
تم تعطيل حسابه لأنه يتشارك الكنية مع زعيم التنظيم البارز.

Ave! nome, apelido, profissão e local de residência.
مرحباً, الاسم و الكنية والعمل ومكان الإقامة

No ano passado, Jonathan Cheechoo, cuja alcunha é Cheech, foi o terceiro melhor marcador da ala direita da liga.
التي الكنية Cheech، كَانَ الإحراز الأعلى الثالثَ يميني في الإتحادِ. هو كَانَ ولدَ في أونتاريو.

E foi assim que ganhei a alcunha de Wally "Trovão Chocolate" Phipps.
وهكذا حصلتُ على هذه الكنية " والي فيبس / رعدُ الشوكولاته "

- Trouxe-te um café, K-dog. - Permissão para rejeitar a alcunha?
أحضرت لك القهوة يا كاي المسترجلة - أتأذنين لي برفض الكنية ؟

Como é mesmo a sua alcunha?
ماذا كانت تلك الكنية ثانية؟

Ele não se importou com esta alcunha.
لم يمانع بهذه الكنية

Nova alcunha.
الكنية الجديدة.

Da alcunha.
الكنية.

Aquele que tinha uma alcunha.
صاحب الكنية

Nada, e sabe que detesto esse apelido.
وأنت تعرفى أنى أَمقت تلك الكنية

Primeiro o nome e depois o apelido.
ضعوا أسم الولادة أولاً" "ثم الكنية بعد الزواج

Bem, deves de saber que eu definitivamente vivo do meu apelido:
حسناً، يجب عليكِ أن تعرفي أني أعيش مع الكنية الخاصة بي وهي...

Também ficou conhecido pelo nome de Tepes, o empalador, um apelido que descrevia bem os seus actos sanguinários.
"المعروف أيضا باسم "تــيـبــس" المخوزق" التصقت به هذه الكنية بسبب تعطشه الدموي منحه توحشه هالة