"الكهرمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• âmbar

Estão em âmbar e tenho um deles aqui mesmo.
إنّهم محفوظون في الكهرمان. و لديّ أحدهم هنا.

Antes de termos conseguido atacar, fomos forçados a prender-nos em âmbar.
قبل أن نتمكّن مِن الهجوم، اضطررنا لحفظ أنفسنا في الكهرمان.

Num cofre encrustado com âmbar, tenho sandálias incrustadas com cristal.
في صندوق من الكهرمان, عندي صندل مصنوع من الزجاج.

Preservamos-te em âmbar até o pai voltar e os portões se reabrirem!
نحفظك فى الكهرمان حتى يعود ابانا و تُفتح الابواب مرة ثانية

Pulseiras de âmbar, contas, xales e leques.
مع أساور الكهرمان ، والخرز ، والوشاحات والمشجعين.

Mas quando bate a luz viram âmbar.
و لكن عندما يتعرضان للإضاءة يصبحان بلون الكهرمان

Ou insectos conservados em âmbar.
أو بق متأحفر في الكهرمان الكهرمان : الصمغ الطبيعي

O âmbar provavelmente apanhou um pedaço de cabelo quando derreteu no fogo.
على الأرجح أنّ الكهرمان التقط جزءً من شعرة عندما ذاب في النيران

Deduzo que esteja a trabalhar num caso... um homem retirado de âmbar.
علمت أنّك تعملون على قضية جديد، رجل ينزع من الكهرمان

Quando no início eu... desenvolvi o âmbar, o universo estava a degradar-se a um nível alarmante.
عندما صمّمت الكهرمان أوّل مرّة، كان الكون يتحلل بوتيرة مخيفة

Mas se elas descobrissem que as vítimas do âmbar podiam ser retiradas e ressuscitadas, receio que os protestos levariam à revolta.
لكن إن عرفوا أنّه بإمكان إنعاش العالقين داخل الكهرمان أخشى أنّ صيحات الاحتجاج ستنقلب إلى ثورة

Quero dizer, se passou os últimos quatro anos a viver com a culpa de encarcerar o irmão em âmbar, então não vai querer magoar mais ninguém assim.
أعني، لو قضى 4 سنوات وهو يشعر بذنب أخيه العالق في الكهرمان فلن يقبل بأذية مخلوق آخر

Pare, Walter. Vimos o que o âmbar fez no Outro Lado, com milhares de pessoas encarceradas...
لقد رأينا ما يسببه الكهرمان بالعالم الآخر، آلاف الناس عالقين به

Uma vez colocadas as botijas, o gás é libertado e, numa questão de segundos, o âmbar solidifica-se.
حالما توضع القنينة بالمكان، يطلق الغاز، وفي غضون ثوانٍ، يتجمّد الكهرمان

Verão pela cor, que ele alcançou uma cor âmbar linda e profunda, mas não o tipo de cor que se esperaria de um carvalho europeu.
سترون أن لونه غامق وصافٍ بلون الكهرمان ولكنه ليس شبيهاً باللون الذي نحصل عليه من مشروب أوروبي

A zona está abandonada desde os motins do âmbar em 2006.
كانت المنطقة مهجورةً منذ اضطرابات الكهرمان عام 2006

Pelos vistos, o âmbar só volta ao seu estado gasoso momentaneamente.
يبدو أنّ الكهرمان يمكن إعادته لحالته الغازيّة للحظات فقط.

Talvez por estar tão próximo da zona de explosão do âmbar.
ربّما لأنّه كان قريباً جدّاً مِن مستوى انبعاث الكهرمان.

Deve haver sinal suficiente aqui para despoletar o âmbar.
لا بدّ مِن وجود إشارةٍ كافيةٍ هنا لإثارة الكهرمان.

Devia estar aqui de pé quando prendi este laboratório em âmbar.
لابدّ أنّي كنتُ أقف هنا عندما حفظتُ هذا المختبر في الكهرمان.