"الكهفِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gruta
• caverna

Há uma conduta de ar no topo da gruta. Vou entrar por lá.
الآن، هناك منفذ هوائي على قمةِ ذلك الكهفِ.أنا سَأَدْخلُ خلال هناك.

Larguem as armas, ponham as mãos para cima e saiam da gruta.
إطرحْ أسلحتَكَ، ارَفعَ أيديكَ واخْرجُ مِنْ هذا الكهفِ.

Preferias que ele ficasse deitado na gruta todo o dia a ajudar-te com esses bolos de lama?
أنت بالأحرى هو نايم حول الكهفِ طِوال النهار بيسَاعَدَك بكتل الطينِ ؟

Quested... gostaria de Ievá-Ia de volta... ao momento em que saiu da caverna... e encontrou a sra. Moore estirada na cadeira.
أريد أن آخذك رجوعاً إلى اللحظة التي غادرت فيها الكهفِ الأول ووَجدت السّيدةَ مور منهارة في كرسيها

A entrada da caverna está a uns dois ou três pés de profundidade.
المدخل إلى الكهفِ حوالي إثنان أَو ثلاثة أقدامِ لأسفل.

A esta altura, a caverna já devia estar em escuridão total.
الآن، نحن يَجِبُ أَنْ نُواجهَ ظلام الكهفِ الكليِّ

Tenho de ver o diário do Emmet. Eles estiveram na gruta.
إنّي في حاجة لمراجعة يوميّات (إيمت)، فقد مرّوا بذلك الكهفِ.

É o que esta gruta é.
هذا ما في الكهفِ

Porque preciso de alguém que não seja vampiro para entrar na gruta, e sem contar com a Elena, és basicamente o único em quem confio.
لأن ليس مسموحاً لأيّ مصّاص دماء بدخول الكهفِ وبخلاف (إيلينا) فأنت أكثر من أثق بهِ

Entra na gruta!
-ادلف إلى الكهفِ !

Esta caverna está vazia. Não há mais ninguém aqui.
هذا الكهفِ أزمه لا يوجد شيء ما عدا ذلك هنا

Deve haver luz vindo de dentro da caverna.
لابدّ أن يأتى ضوء خفيف مِنْ داخل الكهفِ

Esta caverna é uma velha mina de urânio.
هذا الكهفِ القديمِ ,قد يكون منجم لليورانيومِ-

O ouro está dentro da caverna
إنّ الذهبَ داخل الكهفِ

"Para a semana, Emmet Cole pode não sobreviver ao que encontrar na caverna."
{\pos(192,200)}ومن ثمَّ أسمعه قائلاً: "ربّما لا ينجو (إيميت كول) مما قد يجده في الكهفِ الاسبوع القادم".