"الكهوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grutas
• caverna
• as cavernas
• gruta
• das cavernas
• caves
• túneis
• espeleólogos
• enseada
• trogloditas
• cavernas subterrâneas
• rupestres
• nas cavernas

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Nesta parte do país a maioria das grutas são feitas de calcário.
في قرابة نصف هذا البلد، تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

Selamos esta caverna com granadas de fósforo, para ele não poder voltar.
لذا سنقوم بغلق تلك الكهوف ببعض الفوسفور كي لا يمكنه العودة.

- O quê? Queres ir á caverna com aquelas coisas?
تريد النزول إلى تلك الكهوف مع تلك المخلوقات ؟

Acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

Em 2011, o Brent viu um vídeo no Youtube sobre dois caminhantes que deram com a entrada de uma destas grutas.
سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

Estas grutas contêm uma das pinturas rupestres mais antigas do mundo.
الآن، هذه الكهوف بها بعض الرسومات الأقدم في العالم كله.

Isto mostra uma das grutas mais extremas em que trabalhamos.
هنا يظهر أحد أكثر الكهوف تطرفاً التي نعمل فيها.

São os rios e as grutas sepulcrais dos nossos antepassados.
الأنهار و الكهوف مدافن أسلافنا تقع ضمن هذه الأراضي

Temos de ver as danças rituais que inauguram a caverna Mágica.
ذلك بسبب أننا يجب أن .. نرى الاحتفالات الراقصة حينما يفتتحوا الكهوف السحرية

É forte, está perto do corpo, e está sozinho, se escondendo na floresta, ou talvez numa caverna.
إنه قوي , و بالقرب من الجثة وكل ذلك بواسطتي يختبئ في الغابة أو ربما في كهف يوجد بعض من الكهوف الجيدة هناك بالأنحاء

Estamos escondidos numa caverna com um cantor da Georgia e o Pangle sente o frio como um homem de lata.
نختبئ في أحد الكهوف مع مغني من جورجيا و بانجل يشعر بالبرد مثل رجل نحيف و لكن ليس من معطف يناسب مقاسه

as cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

as cavernas nestes penhascos fornecem abrigo a estas criaturas misteriosas.
هنا في منحدرات الكهوف توفر المأوى لهذه المخلوقات السريه

À medida que as grutas se formam e derretem, no seu caminho pelo gelo acima, fazem estes objetos escorrer do teto e cair no chão da gruta, onde acabamos por encontrá-los.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

Há uma gruta muito interessante em Marte, pelo menos, daquele tipo.
لذا ، فإن هناك عقارات مثيرة من الكهوف على المريخ ، على الأقل مثل هذا الكهف.

Todos os homens das cavernas vizinhas começam a rir.
وكل الرجال في الكهوف المجاوره له بدأوا بالضحك

Tive um associado que conhecia aquelas caves como a palma de suas mãos.
عندي مساعد يعرف تلك الكهوف عن ظهر يده المحرمة الشاحبة

Sob os nossos pés encontram-se quilómetros de túneis, poços e grutas.
تحتأقدامنا، يوجد أميال لا تحصي من أعمدة الكهوف و ممراتها.

Sob o gelo e a neve há uma rede de cavernas, que apenas alguns espeleólogos ousaram entrar.
يُوجد تحت الجليد والثلوج شبكةٌ من الكهوف، والتي ثلةٌ من مكتشفي الكهوف الخبراء تجرأوا على دخولها عبر الزمن

Temos de ir para a enseada agora mesmo.
نحن بحاجة للذهاب الى الكهوف على الفور

Mas aqueles trogloditas dificilmente comeriam doces, então, o que é que lhes provocou as cáries?
لم يكن رجال الكهوف أولئك يتخمون أنفسهم بالحلويات إذن فما سبب تسوس أسنانهم؟

Baseado nisto e nos registos do sistema de cavernas subterrâneas...
وبناء على ذلك المكان الذى وجدنا فيه هذه والتقارير عن نظام الكهوف المدفونة

Refiro-me a fósseis, pinturas nas cavernas e por aí fora.
أعني بذلك الحفريات، رسومات الكهوف وهكذا دواليك.