"الكواكب الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros planetas
• noutros planetas
• os planetas
• outras estrelas

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Naves do tamanho da nossa cidade atacaram outros planetas.
سفن أكبر من مدينتا التي هاجمت الكواكب الأخرى

Eu gosto de comer pessoas de outros planetas, especialmente vocês.
أحب أن آكل الناس من الكواكب الأخرى خصوصاً أنتم

Temos que conseguir avaliar os gases de efeito de estufa noutros planetas.
يجب أن نكون قادرين على تقييم الغازات المسببة للاحتباس في الكواكب الأخرى

A vida não. Quer os seres humanos sobrevivam ou não, estas coisas continuarão a viver neste planeta ou noutros planetas.
إذا كان للبشر البقاء أوعدم البقاء على قيد الحياة ، هذه الأشياء ستكون ما يبقي ويعيش على هذا الكوكب أو الكواكب الأخرى.

Mesmo que pudesse tomar essa decisao pelo seu planeta, O'Neill, nao a poderia tomar por todos os planetas que seriam afectados.
حتى لو كنت ستتخذ هذا القرار "بالنيابه عن كوكبك " أونيل لا تستطيع عملة لباقى الكواكب الأخرى التى ستتأثر بذلك القرار

Descobrindo como são os outros planetas, se há civilizações em planetas de outras estrelas, redefinimos o significado da nossa própria existência.
يشمل على الكثير من صور الحياة. باكتشاف ما تبدو عليه الكواكب الأخرى, باكتشاف إن هناك حضارات على كواكب بنجوم أخرى,

MT: Bem, se calhar não deveria ter-lhes dito que seria usado para contactar com outros planetas.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

Se olharmos para outros planetas como Marte, por exemplo, veremos que esta característica não é específica do nosso planeta natal.
وإذا ما ألقينا نظرة على الكواكب الأخرى كالمريخ، ستجدون أن هذه الخاصية ليست مقصورة فقط على كوكبنا.

Nós que somos de outros planetas há muito que aceitámos este princípio.
ونحن من الكواكب الأخرى منذ فترة طويلة قبلنا بهذا المبدأ.

Porque fiz Astronomia Básica, e não havia menção de vida ou crianças em outros planetas.
هل يعيش بالفعل هناك؟ لأنّي أدرس أساسيات الفلك.. لم يُذكر أي حياة، ولا أي أطفال على الكواكب الأخرى.

Agora falam de também permitirem a entrada à escumalha dos outros planetas.
الآن هم حتى نتحدث عن السماح في ووليفيس من الكواكب الأخرى أيضا.

Pelo amor de Deus! É uma coisa redonda grande. Leva-nos para outros planetas.
هو شيء مستدير كبير يأخذك إلى الكواكب الأخرى

Com isto, ele podia ter estudado a vida noutros planetas.
مع هذا ، قد امكنه من دراسة الحياة على الكواكب الأخرى.

Quando me perguntaste se eu acreditava na vida noutros planetas nem fazias ideia de como essa pergunta era irónica.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Certo. O que quer dizer que é provável que haja vida noutros planetas.
صحيح , مما يعني أن هناك على الأرجح حياة على الكواكب الأخرى

Preferi contactar alguns parceiros de comércio noutros planetas.
إخترتُ أن أُتّصلْ أولاً ببعض شركائي التجاريين على الكواكب الأخرى

Esta bactéria foi descoberta há muitos anos por uma equipa de biólogos planetários, que esperavam encontrar pistas de vida noutros planetas, procurando num dos climas mais rigorosos do nosso planeta.
تم اكتشاف هذه البكتيريا منذ عدة سنوات بواسطة فريق من علماء أحياء الكواكب على أمل العثور على أدلة للحياة على الكواكب الأخرى من خلال البحث في أحد أقسى الظروف الموجودة في بلادنا

De todos os planetas do sistema solar,
من كل الكواكب الأخرى في النظام الشمسي،

A maioria das estrelas concentra-se na direção do centro, por isso, a sua gravidade conjunta puxa as outras estrelas da mesma forma que o Sol puxa os planetas.
أكثر النجوم مُتركزة بإتجاه المركز لذا فالجاذبيةُ المشتركة تسحبُ الكواكب الأخرى بنفسِ الطريقة التي تسحبُ بها الشمس الكواكب.

Poderias obter energia de outras estrelas, outros planetas.
يمكنكَأنتحصلعلى الطاقةمنالنجوم، أو من الكواكب الأخرى