"الكوب من القهوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• café

Dei-lhe a mesma chávena de café duas vezes.
لقد قدمت له نفس الكوب من القهوة في المرتين معًا.

Só então, depois de toda esta enorme mobilização de neurónios, saboreamos conscientemente essa chávena de café.
ونعم، أنا أشتهيه. وحينها فقط، بعد كل هذه الإشارات العصبية الكثيفة، نختبر بكامل وعينا احتساءنا لهذا الكوب من القهوة.

Mas para uma mulher, nesta manhã em particular, aquela chávena de café tem de esperar...
.. ولكن لامرأة واحدة، في هذا الصباح بالذات .. يجب أن ينتظر ذلك الكوب من القهوة

Atualizar. Pois! Este café não vai ser suficiente.
أجل، لن يكفي هذا الكوب من القهوة

Deixa-me oferecer-te um café, Dan, e os nomes e números, embora tenha a certeza de que nenhum deles o levou.
اسمح لي أن احضر (لك هذا الكوب من القهوة يا (دان و هذه الأسماء و الأرقام مع أنني متأكّد أن لا أحد منهم سيأخذها

Então, tendo salvado o nosso orçamento familiar e terminado numa boa gargalhada, principalmente eu... (Risos) comecei a imaginar como é possível receber duas respostas tão diferentes de uma única chávena de café.
حسنًا، بعد إنقاذ ميزانية بيتنا، وقضاء وقت ممتع جدًا، من طرفي أنا بالتحديد... (ضحك) بدأت أتساءل كيف لنا أن نستقبل مذاقين مختلفين على ذاك النحو، من نفس الكوب من القهوة.