"الكورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bola

Estamos junto ao Monte Rainier. A bola de luz é gigantesca.
نحن عند الجبل الممطر و الكورة المضئية ضخمة

Passa a merda da bola. Eu estou livre.
مَرِرر الكورة بسرعة, انا غير مراقب تماماً

Então eu ia a passar, e eles dizem, "Pode ajudar-me aqui com a bola?"
وأنـا أتيـت وقالو هل تساعـدنا في إخراج الكورة

mas aqueles miúdos queriam jogar à bola, e francamente, eu sou um adepto disso.
لكـن أرادو لعـب الكورة وأنـا أؤيـد لعبتهـم

O segredo para o jogo das taças é que a bola não está em nenhuma.
السر في هذه اللعبـة الكورة ليسـت في أي منهـم

A minha estratégia é tocar na bola o menos possível.
خطتي أن ألمس الكورة لأقل فترة ممكنه.

Está bem. Bom, não vejo em que isso os tenha impedido de irem buscar a bola deles.
لا أرى مانع لعدم إخراجهم الكورة بأنفسهم

Tiro a bola para fora, "Muito bem, aqui está."
وحصلـت على الكورة والمفاتيح هنـا

"ser escolhido em último, levar com a bola, chorar, ir para casa"
"يتم اختيارك الأخير, تضربك الكورة, تبكي, تذهب للبيت"

A partir do momento que percebeste que não podias tocar na bola com as mãos, a tua progressão foi...
مجرد ما تستوعب انك غير قادر على لمس الكورة بيديك, انت كنت...

No jogo, a bola está sempre por perto.
في اللعبـة الكورة دائما قريبـة

Fizeram de tudo para me tirar a bola.
حاولو معايا اي خدعه علشان ياخدو الكورة

Aquilo foi, tipo, espectacular! Muito bem, aponta à bola.
ابقي عينيك ع الكورة

E agarro a bola. Agora agarro-a.
والآن إقتربـت من الكورة

Onde está a bola?
والآن أيـن الكورة

Não sei onde está a minha bola.
لا أعـرف أيـن إختفــت الكورة

Talvez precises do Harvey para marcar o golo, mas tiveste a ideia, planeaste tudo, e foste tu que levaste a bola até perto da área de marcar.
ربما أنت بحاجة إلى (هارفي) لوضع الكورة في الهدف ولكنّك صاحب الفكرة الفضل كلّه لك وانت أوصلت الكرة إلى الخط الحاسم ..

Raios, Kobe, passa a bola!
يلعن أمّك يا (كوبي)! , ناول الكورة!