"الكوكب الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeta onde
• planeta que
• planeta a que
• o planeta
• planeta de
• planeta em que

Esse planeta onde vives, qual a distância para o sol?
الكوكب الذي أتيت منه كم يبعد عن الشمس تقريبا؟

Acho que escreveste o nome do planeta onde vamos encontrar a Cidade Perdida, nas palavras cruzadas. e um salto e peras.
أعتقد أنّك كتبت اسم الكوكب الذي سنجد عليه المدينة الضائعة بالكلمات المتقاطعة

Oito meses após o inicio da sua missão, houve um ataque a um planeta onde tínhamos uma grande equipa a trabalhar,
ثمانية اشهر بعد انتقاله و وقع الهجوم علي الكوكب الذي كان لدينا عليه فريق كبير من العاملين،

Gostaria de uma ação nos "media" por cada pessoa no planeta que vive com menos de um dólar por dia.
أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.

Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

De certo modo, escolheu o planeta que será destruído primeiro.
بطريقة ما لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

Lá no tal planeta de onde dizes que vieste?
على ذلك الكوكب الذي تدعي قدومك منه ؟

o planeta em que ele vive ainda não foi descoberto.
إن الكوكب الذي يعيش عليه لم يكتشفوه بعد حتى

Você fala comigo através de um vidro, você vê, o meu corpo não consegue mais sobreviver no mesmo planeta onde nasceu a minha bisavó.
أنتِ ترين أن جسدي لا يُمكنه النجاة بعد الآن على الكوكب الذي حملت في جدتك الكُبرى

Sou do planeta onde foram ontem.
أنا من الكوكب الذي قمت بزيارته للتو

No planeta onde é a Pearson, Specter, Litt que me defende.
"الكوكب الذي فيه "بيرسون سبيكتر ليت هم محاميني

Não sabemos bem, mas o planeta onde o grupo do Lorne desapareceu é pobre.
-لسنا متأكدين الكوكب الذي اختفى فيه فريق (لورن) فقير جدًّا

Não do planeta onde eles foram mas sim daquele onde você e Scott foram. - o planeta gelado.
ليس الكوكب الذين زرتوه تواً أنه الكوكب الذي ذهبت اليه و(سكوت) الكوكب الجليدي.

Como eu disse, coronel, não sabemos se o planeta onde eles ficaram é alcançável até sairmos da velocidade FTL.
{\pos(192,230)}لن نعلم عما إذا كان وضع الكوكب الذي تُركوا عليه في المدي {\pos(192,230)}حتي نخرج من وضعية سرعة الضوء

E neste preciso momento, sou uma das poucas pessoas no planeta que sabe o suficiente para os impedir.
و الآن أنا واحد من الناس على هذا الكوكب الذي يمكنه ايقافهم لهذا لا يمكنني البقاء

Não sei, meu, o futebol é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

Mas usemo-las para ter uma perspetiva quanto ao legado que queremos deixar no planeta a que chamamos o nosso lar.
ولكن استخدم هذا لاكتساب منظور بشأن ما نريد أن نخلّفه من ورائنا على الكوكب الذي ندعوه بالمأوى.

Agora tenho o endereço do planeta a que ele foi e podemos ir lá.
و الآن لدي عنوان الكوكب الذي ذهب إليه و يمكننا الذهاب إلى هناك

Bem, eu estou aqui para vos dizer que nos enganámos em relação a este animal — e como compreender a verdade sobre a preguiça nos pode salvar a nós e a este planeta a que todos chamamos lar.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أننا فهمنا هذا الحيوان بشكل خاطئ.. وفهمنا لحقيقة هذا الكسلان من الممكن أن تساعد في إنقاذنا وإنقاذ هذا الكوكب الذي نسميه بيتنا.

Do planeta de não querer ser morto por um bando.
أي كوكب؟ الكوكب الذي لا أريد فيه أن أموت بسبب اطلاقة نار من سائق سيارة

Este é o planeta em que temos estado a jogar até aqui.
هذا هو الكوكب الذي كنا نلعب فيه حتى هذه المرحلة من اللعبة.