| Poderias dormir com o planeta inteiro e mesmo assim sentir-te rejeitado. | Open Subtitles | يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره وما تزال تشعر بالرفض. |
| E, se tivermos sorte, quero dizer, se formos a pessoa com mais sorte de todo o planeta, a pessoa que amamos decide amar-nos também. | Open Subtitles | و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره |
| se a região adoecer, o planeta inteiro acabará por sofrer. | TED | إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية. |
| De ter dormido com a aldeia toda. | Open Subtitles | من أنك نمت مع الكوكب بأسره |
| O chão que pisamos está girando a milhares de km/h... o planeta está contornando o sol a 107 mil km/h... e eu consigo sentir. | Open Subtitles | الأرض تحت أقدامنا تدور بمعدل 1000 ميل كل ساعة الكوكب بأسره يندفع حول الشمس بمعدل 67 ألف ميل فى الساعة |
| E é por o fitoplâncton ser tão abundante que pode afectar todo o planeta. | Open Subtitles | ،ولإن العوالق وفيرة جداً يمكنها التأثير على الكوكب بأسره |
| Se mexermos ainda mais nisso, vamos colocar o planeta em perigo. | Open Subtitles | ولوعبثنابه أكثرمنهذا، فسنُعرض الكوكب بأسره للخطر |
| Quando completo o DQEE dar-nos-á poder de vida ou morte sobre o planeta. | Open Subtitles | فور نهايته، الجهاز سيعطنا قوة حياة أو موت على الكوكب بأسره. |
| Além de curar doenças, poderemos erradicar a pobreza e a fome, sarar o planeta e construir um futuro melhor para todos. | Open Subtitles | ليس فقط لعلاج الأمراض وإنما لإنهاء الفقر والجوع. لمعالجة الكوكب بأسره. وبناء مستقبل زاهر لجميعنا. |
| Com este transporte a Mãe Sindhu percorreu todo o planeta. | Open Subtitles | مع هذه المركبة الأم سيندهو يحيط الكوكب بأسره. |
| E mais um exemplo: este é um plano para clarear a refletância das nuvens oceânicas pela atomização da água do mar; isso iria clarear o albedo de todo o planeta. | TED | ولكي اعرض فكرة أخرى .. هذه خطة لكي نجعل الاشعة المنعكسة من السحب اكثر سطوعاً عن طريق تغير جزئيات الماء في السحب ومن شأن ذلك أن يغير كمية الاضاءة في الكوكب بأسره. |
| - Algo que afectasse o planeta inteiro. | Open Subtitles | - - الأمر الذي سوف يؤثر على الكوكب بأسره. |
| O custo pode ser o planeta inteiro, senhor. | Open Subtitles | قد يكون الكوكب بأسره هو الثمن، سيدي |
| As pessoas precisam de saber o que eles fizeram a este país, à raça humana, ao planeta inteiro. | Open Subtitles | الناس يحتاجون لأن يعرفوا مالذي فعلوه لهذه البلاد الجنس البشري ، الكوكب بأسره |
| Dentro de uns poucos milhões de quilómetros, a onde de choque vai abrir um rasgão... grande o suficiente para destruir este planeta inteiro. | Open Subtitles | و في غضون بضعة ملايين ميل موجة الانفجار سوف تغطى مساحات شاسعة بما يكفي لتغطية هذا الكوكب بأسره |
| E ele não teria resistido à aldeia toda. | Open Subtitles | لا يمكنني مقاومة الكوكب بأسره |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 