"الكولونيل شيلديرز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Coronel Childers
• O Coronel

Não lhe parece que o Coronel Childers merece toda a consideração?
هل لا تعتقد ان الكولونيل شيلديرز لم يهتم بكل المحادثات؟

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

A experiência de combate do Coronel Childers tem sido usada pela Defesa.
الكولونيل هودجيز جعل من تجربة قتال الكولونيل شيلديرز جزء من دفاعه

Será o Coronel Childers capaz de matar gente indefesa e desarmada?
هل الكولونيل شيلديرز يبدو قادر على قتل أشخاص غير مسلحون؟

Enviámos o Coronel Childers e a missão deu para o torto.
لقد أرسلنا الكولونيل "شيلديرز" الى هناك والمهمة انتهت الى الأسوء

Acredito que o Coronel Childers é inocente destas acusações.
أنا مؤمن ان الكولونيل شيلديرز برىء من هذه التهم

Penso que o seu marido não disse a verdade sobre o que o Coronel Childers fez no Iémen.
أنا لا أعتقد ان زوجك .. يقول الحقيقة حول ما فعله الكولونيل شيلديرز فى اليمن

Capitão, quais foram as palavras do Coronel Childers quando ordenou que abrissem fogo sobre os manifestantes?
كابتن, ما الكلمات التى أستخدمها .. الكولونيل شيلديرز عندما آمرك بأطلاق النار على المتظاهرين؟

O que ele tem a dizer contraria afirmações do Coronel Childers.
ما يقوله يؤثر مباشرة على أقوال الكولونيل شيلديرز

Além do mais, o Coronel Childers afirmou não matar gente desarmada.
علاوة على ذلك الكولونيل شيلديرز شَهد بأنه ما أطلق النار على أشخاص غير مسلحين

O Coronel Childers forçou-o a mandar os seus homens retirarem?
هل أجبرك الكولونيل شيلديرز لتأمر رجالك بالأستسلام؟

Até ouviram o próprio Coronel Childers admitir que queria era "limpar-lhes o sebo", independentemente de quem se tratava!
..لقد سمعت من الكولونيل شيلديرز بنفسه "أن رغبته كانت أن "يقتلوهم بغض النظر عن من هم

O Coronel Childers não se ofereceu para lá ir.
الكولونيل شيلديرز لم يتطوع للذهاب الى هناك

Estou vivo e tenho um filho devido ao heroísmo do Coronel Childers.
انا حى اليوم وانا لدى ابن بسبب بطولة الكولونيل شيلديرز

Isto é, até o Coronel Childers chegar e me impedir de explorar outras vias diplomáticas.
...هذا هو, حتى وصل الكولونيل شيلديرز ومنعنى من متابعة الأمور الدبلوماسية

- Esperava que o Coronel Childers se rendesse aos atacantes ou que lhes desse luta?
لو انه فى الحقيقة, هجوم ...هل كنت تتوقع ان الكولونيل شيلديرز ان يستسلم الى الحشد المهاجم أم محاربتهم؟