"الكونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cósmicas
• cósmica
• cósmico
• cósmicos
• universal
• universo
• galáctica
• universais

Mas quem na Terra está atento nestas potenciais e perigosas explosões cósmicas?
لكن مَن منا على الأرض يتابع تلك الإنفجارات والعواصف الكونية الخطرة

Obrigada por suas opiniões cósmicas.
اوه شكرا جزيلا علي نظرتك الكونية. الان اسديني صنيعا

O Pitt e a Zeta-Jones a fumar depois de uma foda cósmica vai vender uma data de cigarros.
بيت و زيتا جونز يدخنون بعد ممارسة الجنس الكونية في جناح الفقاعة سيبيع الكثير من السجائر.

Para estudar o componente da radiação cósmica ao nível do mar,
لدراسة الجسيمات الدقيقة في الأشعة الكونية التي على مستوى النظر

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Os asteroides são os nossos mais antigos vizinhos cósmicos.
تعتبر الكويكبات من أقدم جيراننا الكونية وأكثرها عددًا.

Oh, sabes: falarei sobre a vida em geral, a minha juventude, movendo-se do pessoal para o universal.
وقت شبابي منتقلاً من الأمور الشخصية إلى الكونية

Tem capacidades intuitivas e está em contacto com muitas energias cósmicas.
فأنت لديك قدرات حدثية أنت على إتصال بالكثير من الأشياء الكونية

Onde quer que esteja o mistério e o inexplicável forças cósmicas atraem-me até eles.
أينما تتواجد الألغاز المحيّرة، لا بد أن تجذبني القوات الكونية.

Isto não pode estar contra as grandes regras cósmicas!
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك ضدّ العلو الكبير , سقوط القواعد الكونية

Colocar homens e mulheres no Espaço porque eles têm resistência diante das probabilidades cósmicas.
أنت تضع رجال و نساء في الفضاء لأن لديهم مقدرة لمواجهة الإحتمالات الكونية

Está bem, uma vez li um artigo acerca de ocorrências cósmicas.
حسنا قرأت هذا في مقالة مرة عن الاحداث الكونية

Sois. Pequenos que faço com a minha bigorna cósmica.
كريات شمسية، الصغيرة منها أقوم بصناعتها بسنداني الكونية

Olha bem para a importância cósmica desta bela rapariga.
انظر و استوعب الاهمية الكونية لهذه الشابة الجميلة

Há oxigénio também, liberado pelo gelo devido à radiação cósmica.
وهناك الاكسجين أيضا والناشئ من الجليد بواسطة الاشعة الكونية

Adorava ficar e perceber este cruzamento cósmico, mas tenho de ir.
أحب أن أبقاء أعرف التقاطع الكونية. ولكن يجب أن أذهب.

Os raios cósmicos vão viajar desse gerador pra essa câmara.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Não é esse o cumprimento universal quando não há comunicações?
أليست تلك التحية الكونية حينما تتعطل الاتصالات؟

Acho que o universo estava a dizer que eu não devia tê-lo.
ربما الطريقة الكونية للقول بأنه لم يكن من حقي منذ البداية

Além da contabilidade galáctica sobre o que vai dentro e o que vai fora, uns dos temas quentes na astrofísica blazar neste momento, é de onde vem a energia maior da emissão dos fluxos.
وبعيداً عن الحسابات الكونية لما يدخل ويخرج، واحدة من القضايا الساخنة في الفيزياء الفلكية للنجوم الزائفة الآن هو من أين تكمن الطاقة العليا التي تخرج منها الانبعاثات من هذه الفوهات.

Mas há uma cláusula na teoria das super cordas que sugere que talvez, em certos pontos, as leis universais da Física são apenas locais.
لكن هناك جزء من نظرية الخيط الفائق يقول أنه ربما أنه في مجموعات معينة فإن القوانين الكونية للفيزياء تكون محلية فحسب