"الكوّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• universo

Mas o que acontecerá quando o universo terminar de se expandir e o movimento se inverter?
لكن ماذا يحدث إذ توقّف الكوّن عن الامتداد وتوقّفت حرّكته؟

Tem uma época na nossa vida em que percebemos... que não somos o centro do universo... e que pertencemos a uma coisa muito maior do que nós.
ها هو زماناً في حياتنا أستوعبنا فيه لأول مره أننا لسنا مركز الكوّن أننا ننتمي لشيئ أكبر بكثير من نفسنا

O tempo é um resultado da expansão do próprio universo.
الوقت ما هو إلا نتيجة... لامتداد الكوّن نفسه.

Se a teoria das cordas estiver correcta, o universo possui 9 dimensões espaciais e uma dimensão temporal.
إذا تأكّدت صحة تلك النظريّة، فأنّ الكوّن يحمل 9 أبعاد ميكانيكيّة... وبُعد واحد مؤقت.

Porque o universo evolui para um estado de dissipação.
لأنّ الكوّن في حالة من الفوضى.

A tendência do universo em evoluir para um estado de desordem crescente.
يهدف الكوّن إلى تقليل من حالة... زيادة تلك الفوضى.

O princípio da entropia está relacionado com a "flecha do tempo", um resultado da expansão do universo.
مبدأ طاقة الكوّن سيكون... متعلق بـ "إتجاه الوقت." نتيجة اتساع الكوّن.

Nesse momento, o universo poderá entrar na sua fase de contracção:
بتلك اللحظة، قد يسقط الكوّن