"الكُرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bola
• swing

E que bate com a direita, mas uma vez,a bola caiu no mato e, sem espaço para bater com direita, pediu um taco canhoto e lançou a bola a 6 polegadas do buraco.
ولم يكن لديك مكان لكي تترجح بشكل .. جيد، لذا أستعرت مضرب يساريّ وضربت الكُرة 6 بوصات من الفتحة.

Sabe, há quem diga que a bola é mais importante do que a postura.
كما تعلم، بعض الرفاق يقولون ضع .الكُرة أمام موضع تسديك

Outros dizem que... Vai bater a bola ou dançar com ela?
.. ـ والآخر يقول يجب عليك ـ هل ستضرب الكُرة أم ترقص معها؟

Não te preocupes com a bola ou onde ela vai parar... Vai balançando o taco.
،لا تقلق بشأن الكُرة أو حيثما ستذهب .فقط عليك أرجح المضرب

- Fechar os meus... - Não podes fazer a bola entrar.
.. ـ أغلق ـ لا يُمكنك أن تجعل تلك الكُرة تدخل

Tens de pegar na tua bola e investir com força contra o adversário!
يجب أن تأخذ الكُرة وتتجه بها بقسوة إلى خصمك

O campo de jogos é a Via Láctea, a bola é o Sol do solstício de Dezembro.
كان ملعبهم يُمثل مجرة درب التبانة أما الكُرة فتُمثل الشمس , خلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر

Apercebi-me pelo som. Como o som da bola a bater no taco, ou a explodir na luva.
إنه ذلك الصوت الذي سمعتيه، كصوت الكُرة التي تصيب المضرب او التي تُفجر القفاز.

A miúda acertou-te com a bola, e sorri como se tivesse ganho a lotaria?
هذه الفتاة فقط قامت بتصويب الكُرة فى وجهك وتبتسم كما لو أنك فُزت باليانصيب ؟

O miúdo nem sabe arremessar uma bola de beisebol.
اسمعي, إنه لا يعرف كيف يرمي الكُرة حتى

O pior jogador vai para lá, pois a bola tende a ir para o centro ou para a esquerda.
أسوأ لاعب يُوضع هُناك دوماً لأنّ الكُرة تصل عادة إلى الوسط أو إلى اليسار.

Vejam. Esta bola, antes do vulcão, estava a flutuar.
هذه الكُرة الأخيرة، قَبل البركان مُباشرةً، كانت تطفو تماماً.

Para de bater com a bola e vamos fazer qualquer coisa.
, توقف عن تمطيط الكُرة لنفعل شيئًا

Alguns acreditam que interpretavam a previsão do alinhamento de 2012 num campo de jogo de bola místico, onde a bola que passa pelo aro, se refere ao alinhamento do sol com o centro da galáxia, conhecido como buraco negro.
البعض يعتقد بأن تنبئواتهم بما سيحدث في سنة2012 تعدت كونها مجرد نبوءة لدرجة أنهم إبتكروا لعبة كرة , تُجسد ما سيحدث كانت الكُرة تُقذف داخل بوابة من الحجر إشارة لمحاذاة الشمس لمركز المجرة

A bola é passada... e o quarterback perde-a.
تم قطع الكُرة حيث فقدها الظهير الخلفي

Elas saltavam e tocavam na bola e havia...
وكانوا يخرجون ويلمسون الكُرة وكانوا..

Traz a bola se quiseres.
يُمكنك جلب الكُرة معك اذا اردت.

Sei o dano que causei porque só queria sair por aí e jogar bola como uma criança, agir como criança.
اسمعي، أعلم الضرر الذي تسبّبتُ فيه لأنّي أردتُ المرح فحسب، وأن ألعب الكُرة كطفل، والتصرّف كطفل...

Tens de me atirar a bola.
يجب أن تمر ليّ الكُرة.

Eu estava certo, não estava? Era a bola, não era?
لقد كانت الكُرة ، أليس كذلك ؟

Veja, o truque é encontrar o seu swing.
كما ترى، الخدعة هو أن تجد لمستك .في تسديد الكُرة