"الكُنگرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Congresso

Fui para o Congresso e convidei-o a ir, passar lá um tempo e fazer lá um estágio connosco...
‫ذهبت إلى الكُنگرس و دعوته للحضور و أن يعمل لدينا كمتدرّب لبعض الوقت

Mas em vez disso, parece que o Congresso está focado em fechar as coisas.
‫و نقاشات أكثر، و جدل أكثر، لكن عوضا عن هذا يبدو أنَّ الكُنگرس يركّز على كتم هذه الأمور

Ajuda a derrubar a tentativa de Hollywood de censurar a Internet ...conseguiram reunir um grande apoio, usando a ligação tradicional, combinada com a comummente usada voz sobre IP, para tornar muito fácil as pessoas ligarem para o Congresso.
‫إلى جانب استعمال تقنية المحادثات الصوتية على الإنترنت ليسهّلوا على الناس الاتصال بممثليهم في الكُنگرس

Desde essa altura que o Congresso mergulhou na Idade das Trevas.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

Os membros do Congresso apressaram-se a emitir declarações a retirar o seu apoio à lei que estavam a promover ainda há uns dias.
‫سارع أعضاء الكُنگرس بإصدار بيانات يتراجعون فيها عن دعمهم مشروع القانون ‫الذي كانوا يروِّجونه قبل يومين

É difícil de acreditar que uma lei com tanto poder financeiro por detrás não tenha passado facilmente no Congresso.
‫من الصعب تصديق أنَّ مشروع قانون وراءه كلّ هذا القدر من الدّعم المالي ‫لم يرسُ على برّ في الكُنگرس

Clique aqui para pôr os seus documentos PACER! A gente do PACER estava a receber muitas críticas do Congresso e de outros sobre o acesso público.
‫المسؤولون عن PACER تلقوا ضغوطا كبيرة من الكُنگرس بخصوص النّفاذ العمومي

A atividade política de Swartz continua, a atenção dele passa para uma lei a passar pelo Congresso concebida para travar a pirataria online.
‫[الراوي] يتواصل نشاط شوارتز السياسي ‫موجّها انتباهه نحو مشروع قانون صمّمه الكُنگرس لإعاقة القرصنة على الإنترنت

Há uma grande divergência na sociedade relativamente a ser uma lei injusta e, em última análise, é uma decisão para o povo americano tomar, através do Congresso.
‫يوجد خلاف كبير في المجتمع حول إذا ما كان ذلك قانونا ظالما ‫و في النهاية، هذا قرار يأخذه الشعب الأمريكي، من خلال الكُنگرس

O Congresso foi apanhado desprevenido.
‫و قد اختلّ توازن الكُنگرس