"اللاحقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subsequente
• seguintes
• seguinte
• subsequentes
• posteriores
• seguiram
• próximos

"os acontecimentos anteriores, a subsequente investigação parva e a revelação final - para si só, caro leitor - do culpado."
و الأحداث التي تؤدي إليها و التحقيقات الخرقاء اللاحقة لها و الكشف الأخير لك أنت فقط يا عزيزي القارئ عن المجرم المذنب

Por outras palavras, o teu breve período no sistema de saúde e a subsequente facada na civilização não deram certo?
مهمّتك القصيرة في وسائل العناية و طعنتك اللاحقة في الحضارة لم تجري بين الناس ؟

Durante as cinco horas seguintes, ela tomou conta dele.
وعلى مدى الخمس ساعات اللاحقة كانت تهتم به

Nas noites seguintes, fui testemunha da ressurreição dos maiores heróis da História!
خلال الليالي اللاحقة كنت شاهداً على قيامة العديد من أبطال التاريخ

Num álbum de música, no fim de uma canção, a canção seguinte aparece na nossa cabeça.
عند نهاية مقطع من الألبوم, تقفز الأغنية اللاحقة في ذهنك.

Mas uma série de descobertas subsequentes tornou difícil ignorar o modelo heliocêntrico.
لكن سلسلة من الاكتشافات اللاحقة جعلت من فكرة نموذج مركزية الشمس صعبة التجاهل.

Investigações posteriores mostraram que um lado do cérebro é mais ativo do que o outro nalgumas funções.
أظهرت الأبحاث اللاحقة أنّ أحد نصفي الدماغ أكثر فعاليةً من الآخر بالنسبة لبعض الوظائف.

E até este dia, os acontecimentos que se seguiram parecem um sonho distante.
و حتى اليوم ، الأحداث اللاحقة بدت و كأنها حلم بعيد

Quero desejar ao meu homem boa sorte para os próximos dias.
أود أن أتمنى حظاً طيباً لرجلي في الأيام اللاحقة

Audiência disciplinar, e a sua subsequente marca preta prolongada nos registros.
جلسة التأديب ممتعة والوصمة اللاحقة على ملفك

A cobertura jornalística subsequente expôs condições de trabalho horríveis que, segundo os ativistas, eram culpa do principal cliente da fábrica, a Fit Thread Jeans e a sua CEO, a designer de alta costura Cynthia Brooks.
التغطية الإخبارية اللاحقة كشفت عن ظروف عمل مُروعة وتم إلقاء اللوم من قِبل النُشطاء على المُقاول الرئيسي للمصنع بقصة محبوكة بشكل رائع ، والمُديرة التنفيذية للمصنع

Porque se lembra perfeitamente do que aconteceu nas horas seguintes.
لأنك تذكر كل شيءٍ بشكل ممتاز في الساعات اللاحقة

Mas, na verdade, a matemática e as descobertas seguintes do grupo mostraram que o oposto é que é verdade.
لكن في الواقع، الرياضيات، ونتائج الفريق البحثي اللاحقة أثبتت العكس تماما.

E durante os 18 anos seguintes quase triplicou.
وعلى مدى السنوات ال 18 اللاحقة وصل الى ثلاث مرات تقريبا.

Portanto imaginem o meu espanto, quando, no dia seguinte, ele escorregou da plataforma do metro e foi atropelado por uma carruagem.
لذلك يمكنكم تحيل مدى رعبي بأحد الأيام اللاحقة عندما انزلقت قدمه من رصيف المترو ليسقط أمام قطار قادم

Na noite seguinte, tudo o que queria era poder desfrutar de uma noite em casa.
الليلة اللاحقة كل ما اردته أن أستمتع بليلة في المنزل

Testamo-la por previsão. Qual é a palavra seguinte aqui?
نحن نقيسه بالتوقع. ما هي الكلمة اللاحقة في هذه..., أنتم تعرفون؟

Os participantes sentiram-se mais próximos, depois de o fazer. Diversos estudos subsequentes também têm usado o protocolo de amigos rápidos de Aron, como uma forma de criar rapidamente confiança e intimidade entre estranhos.
فلقد شعر المشاركون بقربهم من بعضهم البعض بعد تجربة هذا، واستعملت العديد من الدراسات اللاحقة بروتوكول آرون كوسيلة لخلق نوع من الثقة والحميمية بين الغرباء.

As suas tentativas subsequentes de converter o povo que outrora venerava os ideais cristãos levaria a uma guerra civil, e em 1630, a Etiópia cortaria ligações com a Europa.
محاولاتهم اللاحقة لتحويل الناس الذين كانوا يُبجَّلونهم كمسيحيّين مثاليّين ستُشعِل حربًا أهليّة في نهاية المطاف، وفي ثلاثينيّات القرن السابع عشر، قطعت إثيوبيا علاقاتها مع أوروبا.

Em escaladas posteriores não voltaram a encontrar aquela formiga e nunca se apanharam nenhuns espécimes.
وفي الطلعات اللاحقة ..لم يكن بمقدورهم أن يجدوا ذلك النمل مجددا، لهذا لم يتم أبدا جمع أي عينات له.

Então o assassino procura relações sexuais, e itens são idéias posteriores geralmente.
عندما يكون القاتل يبحث عن اطلاق طاقة جنسية الاغراض المسروقة تكون للأفكار اللاحقة

Projetada para deter as hordas nómadas da Ásia Central e a crescer, nos 1800 anos que se seguiram,
صُمِّمَ لِردع جحافل وسط آسيا البربرية, و امتدَّ حتى الألف و الثمان مائة سنة اللاحقة.