"اللازمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessárias
• necessária
• necessários
• suficiente
• precauções
• adequado
• dos
• precisa
• necessário
• tomar
• precisava

E então fomos para a rua, sempre com o consentimento da comunidade local, sempre com as autorizações necessárias.
ومن ثم ذهبنا إلى الأماكن الواسعة في الخارج، دائمًا بعد موافقة المجتمع المحلي، ودائمًا بصحبة التصاريح اللازمة.

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Porém, os ingredientes necessários para criar água estavam lá, trancados no interior da Terra, quando o planeta se formou.
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة ،لتكوين الماء كانت موجودة حُبست بعيداً في أعماق الأرض عندما تشكل الكوكب

Ele já está confiante o suficiente para a enfrentar.
حسنا، من المؤكد انه بنى الثقة اللازمة لمواجهتها

Não devíamos tomar todas as precauções?
أليس علينا أن نتخذ كل الإحتياطات اللازمة ؟

Eu irei certificar-me de que recebe tratamento adequado
سأتابع بنفسى أن تنال كل المساعدة اللازمة

Sem garantias, senhor, mas vou tentar tratar dos detalhes.
بلا ضمانات، سيدي، لكني سأحاول وأعمل الترتيبات اللازمة

Ele absorve os elementos de que precisa, manifestando-se fisicamente.
إنه يمتص العناص اللازمة بإظهار نفسه بالتكوين الجسدى

Ainda não encontrámos o material necessário para a conversão.
نحن لم نجد بعد الخامات اللازمة لعملية التحويل

Ensinou-me como as coisas são feitas e como elas são consertadas, as ferramentas e as técnicas necessárias para fazer um projeto eficaz.
علمني كيف بنيت الأشياء وكيف أصلحت، الأدوات والتقنيات اللازمة لإنجاح أي مشروع.

Nas unidades mais pequenas da vida — as nossas células — transportamos todas as informações necessárias para que todas as células funcionem e se dupliquem.
وفي أصغر وحدات حياتنا، خلايانا، نحن نحمل كل المعلومات اللازمة لكل خلية أخرى لكي تعمل ولكي تتكاثر.

Depois de uma conversa intensa, sobre como ela sentia uma profunda vocação quanto ao que fazia, fiz-lhe uma pergunta de despedida: "Tem as ferramentas necessárias para realizar o parto?"
وبعد حوار عميق شيّق معها حول مدى اعتبارها لما تقوم به على أنه عمل غاية في الأهمية، سألتها سؤالًا أخيرًا: هل تمتلكين الأدوات اللازمة لتوليد الأطفال؟

Não tens a experiência necessária para liderar tal diligência.
أنتِ لا تملكين الخبرة اللازمة للقيام بهذه المهمة

Não sabem que é impossível gerar a temperatura necessária.
ليسوا مدركين أنه من المستحيل توليد الحرارة اللازمة.

Leva menos de uma hora para fazer os ajustes necessários.
سوف يستغرق الأمر أقل من ساعة لإجراء التعديلات اللازمة

com toda sabedoria e conhecimentos necessários para a tarefa.
مع كل الحكمة والمهارات المسرحيه اللازمة لهذه المهمة.

A escassez de petróleo é uma ficção mas pusemos online conteúdo suficiente para acreditarem que é real e viverem a vida real como se não houvesse petróleo.
شح البترول خيالي، ولكننا وفرنا المواد اللازمة لتصدق أنها حقيقية، ولتعيش حياتك الحقيقية كما لو أن البترول قد إنتهى.

O que me dará dinheiro suficiente para safar o meu negócio.
وبهذا احصل على الاموال اللازمة للخروج من المأزق

É concebível que o Programa avance sem essas precauções de segurança?
هل من الممكن أن البرنامج تم التسرع في المضي قدما به حتى لا يحدث تأخير دون الاحتياطات اللازمة الكافية ؟

No outro lado da cidade, outra zeladora tomava precauções.
وفي الوقت نفسه، في جميع أنحاء المدينة، الرعاية آخر تم أخذ الاحتياطات اللازمة.

Através de florestas, montanhas. Sem comida ou equipamento adequado até eu teria dificuldade em fazê-lo.
من دون طعام أو المعدات اللازمة حتى أنا سأجد صعوبة في القيام بذلك

Sabe dos mecanismos em vigor para eventos como este.
نحن على علم بالآليات اللازمة لأحداث مثل هذه

Tem um ecrã frontal independente. Mostra a informação precisa.
إنه أشبه بشاشة عرض كبيرة سيريك المعلومات اللازمة

É o calor necessário para fazer essas queimaduras na sua mão.
هذا هو عن الحرارة اللازمة لوضع هذه الحروق على يدك.

Mas talvez acreditem que tinhas um problema com ele e que me pediste para tomar medidas para o resolver.
لا لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها

No fim de contas, o pão de ontem precisava de se unir.
بعد كل شيء، الخبز يوميا من العمر اللازمة لتلتصق ببعضها البعض.