"اللاسلكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rádio
• sem fios
• Wi-Fi
• wireless
• RF
• rádios
• fio
• walkie-talkies
• operações sem

Tudo o que preciso é da frequência de rádio.
كل ما أحتاجه تردد الذبذبة اللاسلكية لاقتفاء أثرهما.

Transmitimos dados sem fios usando ondas eletromagnéticas, em particular, ondas de rádio.
الطريقة التي نبث بها البيانات اللاسلكية هي باستخدام الموجات الكهرومغنطيسية بالتحديد ,موجات الراديو

As comunicações sem fios tornaram-se num bem indispensável, como a eletricidade e a água.
و الاتصالات اللاسلكية اصبحت ذات منفعة عامة مثل الكهرباء و الماء

Agora que puseram a praça toda coberta por Wi-Fi...
الآن بما أنهم جهزوا الميدان كله للأجهزة اللاسلكية

É aqui que o sinal wireless está mais forte.
مهلا ، هنا حيث الإشارة اللاسلكية تكون الأقوى.

É um transmissor RF de baixa-frequência acústica.
إنه جهاز إرسال بتردد منخفض، وعازل للأمواج الصوتية اللاسلكية.

Controlamos os rádios da da América do Sul, Europa e Washington.
نحن تتابع حركة الاتصالات اللاسلكية من جنوب أمريكا وأوروبا، وواشنطن.

A procura por sinais rádio extraterrestres. Eles encerraram-no.
البحث عن الإشارات اللاسلكية من خارج الأرض لقد تمّ إغلاقه

Os japoneses estão a inundar o Pacífico com mensagens via rádio desde o Canal do Panamá até ao Sudeste Asiático.
اليابانيون يغرقون المحيط الهادىء بالرسائل اللاسلكية من قناة بنما إلى جنوب شرق آسيا

Já tivemos encerramentos antes, mas o facto de que eles não estão a responder às nossas chamadas de rádio, está me a deixar preocupado.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Continuamos a controlar os vários sinais de rádio do planeta. Um deles pode ser do Daniel.
نحن مستمرين في مراقبة الإشارات اللاسلكية القادمة من الكوكب , أحدها قد يكون من دانيال

Não seria fantástico usar isto para comunicações sem fios?
الن يكون من الرائع استخدام ذلك في الاتصالات اللاسلكية

Esta luz pode ser usada para transmitir dados sem fios que estas coisas usam para comunicar entre si.
وهذا الضوء يمكن استخدامه لبث البيانات اللاسلكية ان هذه الاشياء تستخدمه للتواصل مع بعضها البعض.

Há centenas de luzes na cabina de um avião, e cada uma dessas luzes pode ser um potencial transmissor de dados sem fios.
هنالك المئات من المصابيح في كابينة الطائرة وكل واحد من المصابيح يمكن ان يكون مرسل محتمل للبيانات اللاسلكية

E é esta simbiose que, acredito pessoalmente, poderia resolver os quatro problemas essenciais que enfrentamos na comunicação sem fios nos dias de hoje.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

Vou precisar do teu carro por causa do Wi-Fi.
سأحتاج لأخذ سيارتك أيضاً من أجل الأنترنت اللاسلكية.

Cibercafés, motéis, roaming, Wi-Fi...
مقاهي الأنترنت، الموتيلات التجول بالشبكات اللاسلكية

Aposto que o sinal do Wi-Fi chega do outro lado da rua.
اراهن ان اشارة الشبكة اللاسلكية تصل الى الجهه المقابلة

Muitos de vocês já ouviram sobre o "scan" de redes "wireless".
العديد منكم يعلم مفهوم البحث عن شبكات الإتصال اللاسلكية.

Há uma peça de equipamento chamado DAC RF.
هناك قطعة عتاد تُدعى بمحول رقمي تناظري للترددات اللاسلكية.

Baker... traga armas, lanternas e rádios. Vamos a bordo.
يا بايكر أحضر البنادق والمصابيح والأجهزة اللاسلكية

Estou tentando configurar os meus novos headfones sem fio.
أحاول أن أجهز سماعات الأذن اللاسلكية الجديدة خاصتي

Queremos os números que saíram deste edifício desde a última vez que usaram os "walkie-talkies".
نريد معرفة الأعداد التي خرجت من المبنى منذ آخر مرة قاموا فيها باستخدام أجهزتهم اللاسلكية

Na entrevista, foi avisada de que as operações sem fios eram um dos trabalhos mais perigosos na área das informações.
في تكليفاتها، جرى تحذيرها من أن العملية اللاسلكية هي من أخطر الأعمال إطلاقاً في مجال الاستخبارات.