| Estás mesmo a amarrar-lhe a perna com fita-cola? | Open Subtitles | هل حقا تقوم بعمل جبيرة لقدمة بألاشرطة اللاصقة ؟ |
| Acho que há um modo de encontrá-lo mais fiável do que fio de cobre e fita-cola. | Open Subtitles | أعتقد أنّ هُناك وسيلة لإيجادها أكثر موثوقيّة من الأسلاك النحاسيّة والأشرطة اللاصقة. |
| Arranje fita cola e agradeça a Sra. Cromwell! | Open Subtitles | ماذا ؟ أحضر بعض الضمادات اللاصقة أشكر السيدة كرومويل على الشيك |
| A única coisa que me faz doer, é o Kyle e o sêlo . | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي يؤلم هو كايل و اللاصقة |
| O outro problema é que estas colas são todas permanentes. | TED | صحيح؟ المسألة الأخرى أن هذه المواد اللاصقة كلها دائمة. |
| O adesivo nunca irá liquefazer-se por completo, independentemente da velocidade. | Open Subtitles | لن تسيل المادة اللاصقة أبداً بغض النظر عن السرعة. |
| Mas os químicos adesivos comportam-se com frequência de forma muito diferente do betão e, com o tempo, esses químicos podem provocar ainda mais rachas. | TED | لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء. |
| Em tubos estreitos, a atração entre as moléculas da água e as forças adesivas entre a água e o seu ambiente vencem a gravidade. | TED | في الأنابيب الضيقة، يمكن للجذب بين جزيئات الماء والقوى اللاصقة بين الماء وبيئته التغلب على الجاذبية الأرضية. |
| Pararam de fazer lentes de contacto há 30 anos. | Open Subtitles | توقفوا عن صنع العدسات اللاصقة قبل 30 عاماً |
| Isso é muita fita-cola. Estou a brincar. Vamos arranjar isto. | Open Subtitles | عجباً، يا لكثرة الأشرطة اللاصقة إنني أمزح، سنصلحها. |
| Para que é que é tanta fita-cola? | Open Subtitles | لماذا كل هذه الشرائط اللاصقة ؟ |
| Voltarão amanhã com mais da sua fita amarela. | Open Subtitles | سيعودوا في الغد مع الكثير من الشرائط اللاصقة الصفراء |
| Chamamos-lhe o sêlo , "porque se cola a todos" | Open Subtitles | نناديها اللاصقة, لأنها تلتصق بكل شاب |
| Todas elas estão coladas com colas e há dois problemas principais com as colas usadas nestes materiais. | TED | جميعها تثبت معًا بالمواد اللاصقة، وهناك مشكلتان رئيسيتان مع المواد اللاصقة التي تستخدم في هذه المواد. |
| Possivelmente, é o adesivo debaixo de água mais forte ou, pelo menos, um dos mais fortes que conhecemos. | TED | ربما، هو الأقوى أو على الأقل واحد من أقوى المواد اللاصقة تحت الماء على الإطلاق. |
| Desenvolvemos muitos sistemas adesivos diferentes, fazendo isto e, quando fazemos uma nova cola que parece muito boa, o que é que fazemos? | TED | فنطور العديد من الأنظمة اللاصقة أثناء القيام بذلك، وعندما نصنع مادة لاصقة جديدة تبدو جيدة، ماذا نفعل؟ |
| Em cima, vemos uma imagem de um dos tipos de moléculas, que os animais estão a usar para fazer a cola. São moléculas muito longas, chamam-se proteínas. Estas proteínas contêm umas partes especiais que produzem as propriedades adesivas. | TED | في الأعلى توجد صورة لأنواع الجزيئات التي تستخدمها الحيوانات لتصنع الغراء، وهي جزيئات طويلة جدًا، تسمى البروتينات، ولدى هذه البروتينات بعض الأجزاء الفريدة إلى حد ما التي تسبب الخصائص اللاصقة. |
| Os óculos e as lentes de contacto curvam a luz para compensar estes erros refrativos. | TED | تعمل النظارات والعدسات اللاصقة على انحناء الضوء لتعويض تلك الأخطاء الانكسارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 