"اللامبالاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apatia
• indiferença
• " vá-se
• indiferente
• vá-se lixar "

Mas eu penso que o oposto de homofobia, de racismo e de xenofobia não é amor, é apatia.
ولكن أظن أن عكس الخوف من اللوطية والعنصرية والخوف من الأجانب ليس الحب، إنه اللامبالاة.

Compete-nos acordar as pessoas, fazê-las sair da sua apatia mergulhá-las na angústia, e insistir que façamos o que não queremos fazer e vejamos o que não queremos ver.
مهتنا إيقاظ الناس، وسحبهم من اللامبالاة الى الكرب، والإصرار على القيام بما لا نريد القيام به ورؤية ما لا نريد رؤيته.

Não me refiro à estupidez, nem àquela indiferença imberbe face aos factos, à razão ou aos dados.
لذا فأنا لا أقصد البلادة، لا أقصد اللامبالاة اتجاه الحقيقة أو العقلانية أو المعطيات.

É algo completamente indiferente para ele.
قال إنها مسألة من عدم اللامبالاة بالنسبة له

Nós sabemos que a apatia nos custa muito caro, especialmente na nossa democracia.
فنحن نعرف أن اللامبالاة تكلفنا الكثير، خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

Temos o potencial para nos livrarmos da apatia.
لدينا إمكانية التخلص من حالة اللامبالاة.

Nem patinhar no lodo desta cidade, ver-me envolvido na onda crescente de apatia, corrupção e burrice.
أو العمل و التجول بين حثالة هذة المدينة أن تجرفنا موجات أكبر و أكبر من الفساد و اللامبالاة و البيروقراطية

O que é mais impressionante, é expressão facial profunda que pode ser confundida com apatia ou catatonia.
الأكثر صعقاً هو تعبير الوجه الثابت والذى نعرف إنه الان غير مصاب بتلك اللامبالاة

apatia é a luva na qual o Diabo enfia a sua mão.
اللامبالاة هى القفاز الذى ينشب فيه الشر يده

Também fiquei bastante surpreendido pela propensão da cidade para a bondade e o cuidado em oposição à indiferença ou coisa pior.
و حينها كنت متفاجئا أيضا ميل سكان المدن للرحمة و العناية بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

Morreu desconhecido e pobre aos 46 anos, vítima da indiferença cósmica do universo.
توفي مجهولاً ومفلساً وهو بعمر الـ46 ضحية اللامبالاة الكونية.

O seu orgulho e sentimento de culpa levaram-no a adoptar um ar de indiferença.
إن كبرياءه و شعوره بالذنب قد دفعا به لخلق جو من اللامبالاة

Assim sendo, a nossa reacção ao crime foi caracterizada inúmeras vezes como imoral e indiferente.
وكنتيجة لذلك ردُّ فعلنا ضد الجريمة كان ضعيفا مرارا وتكرارا بسبب اللامبالاة والإستهتار

Agora vou ser egoísta, indiferente e superficial.
الان حان وقت الأنانية اللامبالاة و اعتناق قيم السطحية

Como pode ser tão indiferente?
كَيْفَ تَكُونُ بهذه اللامبالاة ؟