"اللا مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado nenhum
• do nada
• de nenhures
• de nada

Há pessoas vindas de lado nenhum que caem pela montanha abaixo pensando que estão no... inferno.
-يوجد هؤلاء الناس الذين يأتون من اللا مكان يأتون من التل معتقدين أنه الجحيم

Em todo o lado e em lado nenhum, de certa forma.
فى كل مكان وفى اللا مكان , نوعاً ما

Ah, e antes de lado nenhum?
وقبل اللا مكان هذا ؟

Claro, coisas assim só se passam no meio do nada.
حسنا, اشياء كهذه تحدث فقط في وسط اللا مكان

Sim, no meio do nada, é bom para desaparecer.
اجل ، منتصف اللا مكان مكانٌ جيد للإختباء

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

Vivemos no meio do meio de nenhures.
إننا في منتصف اللا مكان .. في منتصف اللامكان

Eu não sei! Estamos no meio de nada!
لا أعرف أين أنا , يا رجل نحن في وسط اللا مكان

Meu Deus, agora estamos em lado nenhum.
يا الهي نحن في اللا مكان

- A lado nenhum.
-إلى اللا مكان.

A ir para lado nenhum.
والذهاب إلى اللا مكان .

Em lado nenhum.
في اللا مكان

A lado nenhum.
إلى اللا مكان.

- Em lado nenhum.
في اللا مكان.

E do nada, ele salta e eu apanho-o no ar.
وفجأةً من اللا مكان إنهُ في الهواء وأنا امسكهُ

Que calculismo, da minha parte, por fazer-te pensar assim, depopis de me ofereceres boleia no meio do nada.
كيف لي حساب لتقودك على مثل هذا ... بعد عرضت لي ركوب في وسط اللا مكان.

Mas tenham cuidado vem aí uma bruta tempestade e o lugar é fora de mão, no meio do nada.
كن حذرا. سيكون الطقس قاسيا. إنه مخرج هناك في منتصف اللا مكان.

- Não. Estamos no meio de nenhures.
لا نستطيع نحن في منتصف اللا مكان

Estou no meio de nenhures.
أنا في وسط اللا مكان

No meio de nenhures.
في وسط اللا مكان.

Escondido no meio de nada.
.يختبئون في وسط اللا مكان