| Foi consertado. Vês? Está escuro à volta da solda. | Open Subtitles | لقد تم استصلاحها, حافة سوداء على اللحام أترى؟ |
| A solda desta tampa de esgoto foi retirada. Foi por aqui que ele entrou. | Open Subtitles | اللحام على الفجوه تمت ازالته من هنا سيدخل |
| Não cheguei lá acima! A soldadura não vai aguentar com este tempo! | Open Subtitles | خرجت إلى السطح رأيت اللحام لن يصمد |
| Só precisamos da prata para a soldadura. | Open Subtitles | -نحتاج للفضّة مِنْ أجل اللحام . |
| Não que haja algo de mal em ser um soldador. | Open Subtitles | ليس الأمر أن هناك مشكلة بعمل اللحام |
| Vapores de chumbo podem entrar no organismo durante o processo de soldagem. | Open Subtitles | ابخرة الرصاص من الممكن ان تدخل الى نظامك اثناء عملية اللحام |
| A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz. | Open Subtitles | الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت |
| Mas a fricção com o cimento empurrou a placa traseira, e expôs as soldaduras. | Open Subtitles | لكن الاحتكاك بالأرضيّة الأسمنتيّة قد خفف اللوح الخلفي كاشفًا اللحام. |
| A solda na dobradiça da arma, foi uma boa ideia, mas mal feita. | Open Subtitles | اللحام على مفصل السلاح، إنّه ذكي لكن خشن الملمس. |
| Acho que consegui montar ao lado das marcas da solda, onde a corrente é mais frágil. | Open Subtitles | حسنا ، أعتقد أني قمت بتثبيته مباشرة فوق أثار اللحام حيث نقطة ضعف السلسة. |
| Os joalheiros a sério põem pedacinhos de solda lá dentro. | TED | أعتقد , أن الصائغين الفعليين يستخدمون القليل من اللحام فى أعمالهم . |
| Colocamos alumínio para aumentar a temperatura, isso pode derreter uma solda ou abalar a integridade. | Open Subtitles | وسنضيفُ بعضاً من الألمنيوم حتى نتمكن من رفع درجة الحرارة من الممكن أن نكون قادرين على الإشعال بواسطة اللحام أو نقوم بتنعيمه كليّاً حتى نضمن نقاوته |
| Fiz pressão nas zonas da solda. | Open Subtitles | ضع إجهادا على نقاط اللحام. |
| soldador com arco eléctrico 2, 99 ESPECIALIDADES EM PEQUENOS-ALMOÇOS | Open Subtitles | قوس اللحام ها نحن |
| Ser soldador é um trabalho sério. | Open Subtitles | اللحام هو عمل حقيقي |
| soldador 206 actualmente em serviço. | Open Subtitles | عامل اللحام - 206 في واجبه الآن. |
| Talvez se adicionarmos um elemento eléctrico ao maçarico de soldagem no fato, e convertê-lo numa serra de plasma. | Open Subtitles | أعتقد بأنني أستطيع أن أضيف عنصر كهربائي إلى شعلة اللحام على بدلتك وتحوليها إلى منشار بلازما |
| A soldagem por pontos não está feita... | Open Subtitles | لم أنه اللحام الحراري بعد... |
| Há toda uma indústria junto de Agbogbloshie que fabrica máquinas de soldar e que impulsiona o fabrico local. | TED | هناك صناعة بأكملها تقوم بجانب أغبغبلوشي بالضبط تصنع آلات اللحام المُعدّة محليَاً الأمر الذي يعزز الصناعة المحليّة. |
| Desce, vou-te preparar com a máquina de soldar. | Open Subtitles | هيا إنزل، سأقوم بضبطك وتوصيلك بآلة اللحام |
| Ela está a incitar todas as mulheres que trabalham nas soldaduras e no corte de fios a entrarem hoje em greve. | Open Subtitles | هي تجلب جميع عاملات اللحام ومحلات قطع الأسـلاك خارجاً إلى الاضراب اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 