"اللدائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plástico

E traz-me a tigela grande de plástico.
وأحضري لي سلطانية اللدائن البلاستيكية الكبيرة

Ontem, veio aqui um homem, e eu vendi-lhe plástico.
جاء رجل يوم أمس، وبعتُ له بعض اللدائن.

Tudo tem significado, até um pedaço de plástico moldado.
"لكلّ شيء معنى حتّى قطعة من اللدائن المصاغة"

A complexidade da costura na barriga do vendedor, a atenção aos detalhes, ao unir o plástico com a carne.
تعقيد الرّتق في بطن بائع الفواكه، الدقّة في التفاصيل، ربط اللدائن باللحم

Tudo de plástico, se tiver.
وأكمام ومسارات، على أن يكونوا جميعًا صنيعي اللدائن إن أمكن

Bem, tínhamos uns rolos enormes de plástico industrial que usávamos para embalar a carne antes de a mandarmos para o mercado.
ما أقصده أنّه كانت لدينا هذه اللّفائف الكبيرة من اللدائن الصناعية، التي كنا نستعملها لتلفيف اللّحم قبل إرساله لمحلاّت البيع.

O plástico veio de uma embaladora de carne.
اتضح أن اللدائن قد أتت من مصنع لحم.

Quero dizer, podias ao menos de tirado o plástico.
كان بوسعكَ نزع اللدائن على الأقلّ

Sim. Parece que o Artista comprou plástico no matadouro.
أجل، يبدو أنّ "الفنّان" قد اشترى بعض اللدائن من مجزرٍ في (روكسبوري).

Evelyn, havia tanto sangue no plástico.
"إفِلِن)، كان هنالك دم كثير على اللدائن)"

Olha só para esse plástico.
أنظر إلى كل هذه اللدائن.

Como quem queima plástico.
مثل اللدائن المحترقة.

Devíamos ter posto plástico no chão.
كأن علينا أن نضع بعض اللدائن

plástico, nada. Metal...
لذا اللدائن ستمر خفية، أما المعدن...

plástico é barato.
اللدائن رخيصة

Faz borracha vulcanizada e plástico industrial em minutos, mas a DARPA não conseguiu fazê-la usar materiais orgânicos.
تستطيع إنتاج مطاط مفلكن (الفلكنة عملية كيميائية تهدف إلى تحويل المطاط إلى مواد ذات درجة تحمل أكبر) و اللدائن الصناعية في غضون دقائق و لكن "داربا" لم تكن قادرة على معرفة (داربا أو وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية)

Eles disseram-me que a base do dispositivo é feita com uma espécie de plástico... uma variação de petróleo baseado em polímero.
لقد أخبروني بأن أساس هذا الجهاز مصنوع من نوع من البلاستيك نوع من مركب من البوليمرات البترولية المختلفة *** لم يكن البلاستيك مشهوراً قبل الحرب العالمية الثانية (ألأربعينيات) بسبب إعتماد كل الصناعات على الحديد و المعادن و لك بعد الحرب ظهر العجز في المعادن نتيجة إنتشار الصناعة و قلة المواد الخام و غلو ثمنها فظهر البلاستيك و اللدائن و البوليمرات البترولية كبديل أرخص ثمهاً و أكثر وفرة ***