"اللصّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ladrão

Lembras-te daquele ladrão que te falei? Aquele que fugiu da gelataria?
أتذكرين اللصّ الذي أخبرتكِ عنه الذي هرب مِنْ محلّ البوظة؟

Se ela acreditasse apenas nele! O ladrão podia voar pelo ar!
سَيَكُونُ اللصّ قادرَاً على الطيران في الهواء

Percebi logo que o ladrão entrara pela porta lateral...
أن اللصّ لا بد وأن صعد من خلال الباب الجانبيِ

O ladrão se foi levando tanto, e tanto se leva para achar o ladrão!
ذهب اللصّ بالكثير وينفق الكثير للبحث عن اللصّ

Bom, de qualquer modo, se existe a tal maldição o actual ladrão... deverá aparecer morto muito em breve.
... حسنا،علىأية حال ،إذا كانتهناك لعنة فيجب أن يمت اللصّ الحالي . قريبا بما فيه الكفاية

Querida, um ladrão tem sair da cidade o mais rápido que possa, mas um bom vigarista...
عزيزتي، يتعيّن على اللصّ الهروب لخارج المدينة بأقصى سرعة, إنّما المحتال الماهر

Bem, pode ser uma surpresa para um ladrão, mas comprei estas coisas, tudo o que está aqui dentro, com o meu dinheiro.
قد يفاجئ ذلك اللصّ ولكنّي اشتريتُ هذه الأغراض، كلّ ما يوجد هنا، بمالي

Então, influenciaste um ladrão a roubar o livro.
لكن بالتأثير على الآخرين فحسب لذا أثّرت على اللصّ لسرقة الكتاب

O ladrão era um miúdo estúpido que empenhou vários artigos roubados há cerca de um mês.
حسناً,اللصّ كان فتى غبيّ رهن كُل الأغراض المسروقه مُنذ قُرابة شهر

Era como um assalto, só que eu era o ladrão.
كانت وكأنها عملية السرقة إنّما أنا كنتُ اللصّ.

O ladrão depositou o dinheiro num banco suíço, com um pseudónimo...
وضع اللصّ الطلب في أحد البنوك السويسريّة تحت اسم مستعار...

O ladrão tem de sair do esconderijo para nos impedir ou vê o seu dinheiro a desaparecer.
يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى

Mas ele não percebeu que também era o ladrão.
ما لمْ يُدركه هُو أنّك كنت اللصّ أيضاً.

Por isso, diz-me, ladrão, como queres morrer?
لذا أخبرني أيّها اللصّ بأيّ طريقة تختار أن تموت؟

Eu tinha razão sobre o ladrão, e tenho razão sobre ti.
كنتُ محقّةً بشأن اللصّ و أنا محقّة بشأنك

O camião é igual ao camião usado pelo ladrão para roubar a centrifugadora.
شاحنتهم تطابق طراز الشاحنة التي استخدمها اللصّ لسرقة جهاز الطرد المركزيّ

Rapazes. Não vão acreditar, mas sei quem é o ladrão.
يا رفاق، لن تصدّقوا هذا، لكنّي أعرف اللصّ

Alguém identificou o último ladrão, aquele que fugiu?
هل كشف أيّ منهم اللصّ الأخير اللصّ الذي فرّ بعيدًا؟

Temia que o nosso encontro com o ladrão tivesse estragado tudo.
خشيت أنّ مصادفتنا لذلك اللصّ قد تفسد موعدنا

Espero que não estejamos a interromper, mas nós precisamos da assistência do ladrão.
نرجو أنّنا لا نقاطع لكنّنا نحتاج مساعدة اللصّ