"اللطخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mancha
• borrão
• nódoa
• Bolha

Esta mancha indica que a artéria temporal superficial foi perfurada.
هذه اللطخة توحي بأنّ سطحه الصدغي تسبب بثقب الشريان

A mancha no lado direito da camisa dela.
اللطخة على الجانب الأيمن من القميص نظرين.

Muito bem, aquela mancha que encontraste na cena do crime?
حسناً، اللطخة التي وجدتَها في مسرح الجريمة؟

É uma coisa boa o infame borrão vermelho e azul ser mais rápido do que uma bala.
حسناً، شيء رائع أن اللطخة الحمراء والزرقاء السيئة السمعة، أسرع من الرصاصة.

Dizes que achas que o borrão é a vossa nave?
هل تقولوا لي أنكم تعتقدوا أن اللطخة هي سفينتكم ؟

Bem, vai provavelmente fazer nódoa.
حسناً، أتعلمون، على الأرجح لن تزول اللطخة.

Tem um artigo ótimo sobre um lutador chamado Bolha Nojenta.
هناك مقال رائع عن مصارع اسمه (اللطخة المقززة) أتعرف؟

Jogos de azar. mancha roxa no polegar. Canhotos de entradas na pista.
أنت مدمن على القمار، واضح من اللطخة الأرجوانيّة على إبهامك من أرومة التذاكر في المسار،

Onde está a mancha na Mãe Terra?
أين ذلك اللطخة السوداء على جبين وطني

E esta mancha, que parece a minha impressão digital?
وهذه اللطخة التي تشبه بصمة إصبعي؟

E quanto mais o culpado tentar retirá-la, mais a mancha se espalha.
والأكثر الذي perp المحاولات لغَسْله، الأكثر اللطخة تَنْشرُ.

Ai está a gravata e a mancha.
تلك هي الربطة وتلك اللطخة عليها

- Gás lacrimogénio. E a mancha rosa é de um corante.
أجل ، وتلك اللطخة الوردية من كيس صبغة

Que mancha é essa na tua mão?
ما هذه اللطخة التي على يدك؟

Só uma. - A mancha fica. Tu sais.
اللطخة ستبقى وأنت سترحل

Estás a dizer que este borrão salvou a Lois de ser atropelada e ela não sentiu nada?
هل تقصد أن هذه اللطخة قد أنقذت (لويس) من أن تدهس، وهي لم تشعر بشيء؟

Li sobre o misterioso borrão a salvar vidas em Metropolis.
قرأت عن اللطخة الغامضة التي تنقذ الناس بـ(ميتروبوليس).

O borrão?
اللطخة ؟

É melhor ires tirá-las, ou a nódoa seca.
علينا خلعها وإلا ستبقى اللطخة

Deixa-me tirar essa nódoa.
دعني أقوم بإزالة اللطخة

De repente, estou de joelhos a tentar tirar uma nódoa de um tapete chinês... e o patifezito começa a rir-se... e isso faz-me rir e depois compreendo, estou feliz.
أنت على أيديكَ ورُكَبِكَ، مُحَاوَلَة لإبْعاد اللطخة عن a بساط صيني... واللقيط الصَغير يَبْدأُ الضِحْك... والذي يُضحكُك، وبعد ذلك يَطْلعُ عليك، أنت سعيد.

Não. Sei que não poderei escapar ao meu destino de Bolha Nojenta. - Não!
أعرف الآن أنني لن أهرب أبداً من قدري كـ(اللطخة المقززة)