"اللطفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• giros
• simpáticos
• simpáticas
• gentis
• boas
• bons
• adoráveis
• doces
• bonitas
• bonitos
• porreiros
• simpática
• meigas
• queridos
• bonzinhos

Eu quero chegar lá antes que apanhem os gajos giros.
أريد الوصول هناك قبل أن تأخذ كلّ الرجال اللطفاء

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

As pessoas simpáticas não matam outras pessoas simpáticas.
الناس اللطفاء لايقتلون غيرهم من الناس اللطفاء

Obrigado, criançada, são muito gentis.
شكراً لكم، أطفال. أنت كُلّ الأولاد والبنات الصَغيرات اللطفاء جداً.

Porque supõe-se que as boas meninas devem fazer três coisas na vida.
لانه لابد على الفتيات اليونانيات اللطفاء فعل 3 اشياء فى الحياه

Mas, Mama, nunca há rapazes giros suficientes com quem dançar.
لكن، أُمّ، هناك أَبَداً كافيةُ الأولاد اللطفاء سَيَرْقصونَ معهم.

Preciso de me manter concentrada, ou seja, nada de rapazes giros.
انا بحاجة للتركز ، وهذا لايعني عدم وجود الأولاد اللطفاء

Os médicos giros convidaram-nos para sair amanhã e eu aceitei.
الاطباء اللطفاء دعونا للخارج ليلة الغد وقلت نعم

Mas quero repartir os bolinhos com esses simpáticos homens.
لكنى احب ان اشارك فطائرى هؤلاء الرجال اللطفاء

WH: Uma das coisas que eu aprendi como agente secreto da CIA é ser simpático com tipos simpáticos e duro com tipos duros.
و.هـ: أحد الأمور التي تعلمتها من عملي ضابطًا سريًا لوكالة الاستخبارات أن أتلطف مع اللطفاء وأتشدد مع المتشددين،

Um dos princípios de ser simpático com tipos simpáticos é reforçar as nossas alianças.
ومن بين ما يدفعنا للتلطف مع اللطفاء هو تعزيز أواصر التحالف بيننا.

É surpreendente como 11 anos de casamento com o melhor advogado do país não tenham mudado as tuas ilusões sobre as pessoas simpáticas.
انه لأمر مدهش, كيف ان 11 عاما من الحياة الواقعية فى هذه البلاد لم تقدر على تغيير اوهامك اللطيفة عن الناس اللطفاء

Tens de admitir que conheceste algumas pessoas simpáticas...
يجب أن تعترف أنك قابلت بعض الأشخاص اللطفاء

E, se for preciso, vou buscá-la à tua mesa e mostro-a a essas pessoas simpáticas.
و إن اضطريت لهذا سأخرجها من مكتبك و أريها لهؤلاء اللطفاء

Parece que os gentis pescadores não são assim tão gentis.
اريد ان اوضح ان الصيادين اللطفاء لم يكونوا لطفاء للغايه

Ele tende a apegar-se às pessoas que são boas com ele.
عندما غادرَ والدهُ لذا يستمر في التشبث بالناس اللطفاء معهُ

Quando era solteira, conhecia montes de tipos solteiros bons.
حينما كنت وحيدة، عرفت الكثير من العزّاب اللطفاء

Todas as suas adoráveis crianças vão voltar para as ruas.
وكل أطفالك اللطفاء سيعودون إلى الشارع من جديد

Oxalá não tenha estragado o Natal àquelas doces crianças.
‎آمل أنني لم أدمر عيد الميلاد ‎‫ -‬لكل هؤلاء الأطفال اللطفاء ‎‫

Comprei umas roupas bonitas para conhecer os teus amigos.
إشتريت بعض الملابس الأنيقة لألتقي أصدقائك اللطفاء

Quero ir a à festa esta noite e estou morta por conhecer os rapazes bonitos.
أريد الذهاب الى الحفلة الليلة وأريد حقاً أن أكون قادر لمقابلة بعض الرجال اللطفاء

Eu era um dos tipos porreiros, se é o que estás a perguntar.
لم أكن واحداً من اللطفاء إذا كان هذا ما تسأله

Se é assim, diz a esta gente simpática que se afaste para poderes ir embora.
إذا كان الأمر هكذا فلماذا لا تطلب من هؤلاء الناس اللطفاء هنا ان يفسحوا لك طريقا لتعود الى المنزل

Ele sente quando as pessoas são meigas.
أنه يستطيع بحاسة شمه أن يعرف الناس اللطفاء

Como quando dissemos que a avó tinha posto aquele fogo para ela poder ir viver com os outros velhinhos queridos.
مثلما قلنا أنّ الجدة أضرمت ذلك الحريق حتى تعيش مع أولئك المسنين اللطفاء الآخرين.

E os bonzinhos acabam sempre em último.
و الأشخاص اللطفاء دائما يخسرون