"اللعبةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o jogo

Gostava que o jogo acabasse.
أنا أوَدُّ اللعبةَ الّتي سَتَكُونُ إنتهت.

Uma última coisa: se largar os controlos, perde o jogo.
نقطة أخيرة واحدة: لو تْركُت السيطرةِ، تَخْسرُ اللعبةَ.

Quando o jogo estava aceso ele não terminou o jogo, porque ele estava feito para a outra equipa vencer.
اللعبة كَانتْ تُظلّمُ وهو لَنْ ينهي اللعبةَ لأنه كان بالنادي الآخرِ و كنا رابحين.

Tu não ganhaste o jogo.
أنتى لَمْ تَرْبحْى اللعبةَ الهدف لَمْ يَحْسبْ

Uma bola pode mudar o jogo, é como na vida...
- لذا؟ لذا كرة واحدة يُمْكِنُ أَنْ تُغيّرَ اللعبةَ.

Vimos o jogo juntos, no Dia dos Namorados, e até correu bem.
راقبنَا اللعبةَ سوية على يوم الحبِّ وعلى ما يبدو الذي نَجحَ...

Não odeies o jogador Fofa odeia o jogo.
لا تَكْرهْ اللاعبَ، طفل رضيع. إكرهْ اللعبةَ.

Infelizmente, vocês não sabem como jogar o jogo.
لسوء الحظ، أنت رجال لا تَعْرفْ كَيفَ تَلْعبُ اللعبةَ.

Não sei o que o Bebé anda fazendo, mas está estragando o jogo.
أنا لا أَعْرفُ ما طفل رضيعَ يَعْملُ، لَكنَّه يَقْتلُ اللعبةَ.

Ele jogava o jogo todo na sua mente e vencia os pros?
لعبَ اللعبةَ بأكملها في رأسه وتغلّبَ على المحترف؟

Eu tenho mais pontos, logo eu ganho o jogo.
حَصلتُ على أكثر النقاطِ وأنا أَرْبحُ اللعبةَ!

- Não posso falar sobre o jogo.
- أنا لا أَستطيعُ التَحَدُّث عن اللعبةَ.

Muito bem. Acabou o jogo.
حَسناً جداً إنّ اللعبةَ إنتهت

o jogo chama-se "Dominação".
إنّ اللعبةَ اسمها الهيمنةَ.

Boom! Ganho o jogo.
بوم سأَرْبحُ اللعبةَ.

- Estou a ver o jogo.
- أَنا فَقَطْ أُراقبُ اللعبةَ هنا.

Ganhei o jogo.
رَبحتُ اللعبةَ نعم؟

- Estou a ver o jogo.
أُراقبُ اللعبةَ.

Vamos ver o jogo.
ضِعْ اللعبةَ على.

É como jogam o jogo.
هو كَمْ تَلْعبُ اللعبةَ.