"اللعبةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogo
• jogar

Estamos no 7 jogo das finais da Taça Stanley.
هنا نحن في اللعبةِ السابعةِ لنهائيات كأسِ ستانلي.

O teu pai e eu inaugurámos esse jogo há 30 anos.
تَعْرفُ، أبوكَ وأنا بَدأتْ تلك اللعبةِ على قبل 30 سنةً.

Só falta uma semana para o jogo com a Lamont, sabes o que te faz o mister se hoje não apareces?
أنتظر, نحن على بعد إسبوعَ مِنْ اللعبةِ ضدّ لامونت هل تعرف ما الذي سيفعله المدرب ان لم تحضر الليلة؟

Sr. Fet, tire a cabeça da saia dela e volte ao jogo.
فلتتوقفِ عن التفكير بمؤخرتها ولتعد بكامل قوتكَ وتركيزكـَ في اللعبةِ معنا

Vais ver que irás gostar deste jogo. Vais receber uma mão excelente.
الآن، أنت ستحب هذه اللعبةِ أنت ستحصل مجموعة أوراق رائعة

Aquele jogo com pistolas que disparam tinta.
تلك اللعبةِ بالأسلحةِ التي تَضْربُ الطلاءَ الأحمرَ

Não quero saber do jogo. Já ganhamos isto!
أنا لا أَهتمُّ بهذه اللعبةِ لقد ربحنا سابقاً

Nunca faças esse jogo estúpido comigo.
لا تَلْعبُ أبداً تلك اللعبةِ الغبيةِ مَعي.

Vamos fazer um jogo chamado Zoologico Veloz.
نحن نَذْهبُ للِعْب هذه اللعبةِ دَعتْ حديقةَ حيوانات سرعةِ.

Fui ver um jogo dos Yankees com o meu amigo Bill Griswold.
إنتهيتُ بمُرَاقَبَة اللعبةِ الأمريكيةِ مَع صديقِي بيل جريسولد.

- Querida, tu estiveste muito bem. Mas quem pratica este jogo sabe muitas manhas.
العسل، أنت عَمِلتَ عظيمَ، لكن اللاعبين في هذه اللعبةِ تَعْرفُ الكثير مِنْ الخُدَعِ.

Qual é o objetivo deste jogo, orar?
ما الهدفُ من هذه اللعبةِ , أتلى الَصلاةَ؟

Afaste-se, Treinador, se quiser continuar neste jogo.
يَتراجعُ، حافلة، إذا أنت حاجة للبَقاء في هذه اللعبةِ.

Sim, podia continuar a dirigir este jogo.
نعم، أصبحتَ أي إختيار. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستمرَّ لرَكْض اللعبةِ.

Para ganhares este jogo, vais precisar dos cavalos.
لكى ترِبْح هذه اللعبةِ , أنت سَتَحتاجُ فرسانَكَ.

Não tenho intenção de deixar o jogo durar tanto.
أنا لا أَنْوى تَرْك اللعبةِ تَدُومُ تلك لمدة طويلة.

Depois, posso ficar por lá e ir ao jogo no domingo.
وبعد ذلك أَصِلُ إلى أُعلّقْ خارج ويَذْهبُ إلى اللعبةِ يوم الأحد.

Ninguém leva a mulher, pois, nesse fim-de-semana, estamos casados com o jogo.
لا أحد يَجْلبُ زوجاتهم، ' سبب تلك عطلة نهاية الإسبوعِ هم متزوّجون مِنْ اللعبةِ.

Tenho de me lembrar de jogar este jogo quando não estiver ninguém por perto.
يَجِبُ أَنْ أَتذكّرَ كي ألعب هذه اللعبةِ عندما أكون وحدي

Pois, parece que o Raymie não pode ver o jogo.
نعم، يَبْدو مثل Raymie صَغير لا يَستطيعُ مُرَاقَبَة اللعبةِ.

Gostaria que parassem de jogar a isso.
أَتمنّا يا أولادَ ان تتوقّفْوا عن لِعْب تلك اللعبةِ. انة مُقْرِفُ.